1
00:00:40,100 --> 00:00:43,937
Dogville Mendi Harritsuetan zegoen
AEBetan.

2
00:00:44,354 --> 00:00:50,860
Hemen goian errepidea behin betiko amaierara iritsi zen
zilarrezko meategi zahar eta abandonatuaren sarreratik gertu.

3
00:00:50,985 --> 00:00:56,991
Dogvilleko bizilagunak onak ziren,
Jende zintzoak eta euren herria gustatzen zitzaien.

4
00:00:57,116 --> 00:01:02,370
Eta, berriz, ekialdeko kostaldeko arima sentimentala
behin kale nagusiari ELM STREET izena jarri zioten,

5
00:01:02,371 --> 00:01:05,499
inoiz zumarragarrak izan ez arren
Dogvillen egin zuen itzala,

6
00:01:05,541 --> 00:01:09,003
ez zuten ezer aldatzeko arrazoirik ikusten.

7
00:01:09,545 --> 00:01:15,009
Eraikin gehienak nahiko tamalgarriak ziren;
Txabolak bezala gehiago; egia esanda.

8
00:01:15,217 --> 00:01:18,428
Tome bizi zen etxea
onena izan zen, ordea,

9
00:01:18,470 --> 00:01:23,308
eta garai onetan agian ia
aurkezgarritzat pasatu dira.

10
00:01:23,558 --> 00:01:27,646
Arratsalde hartan irratia
emeki jotzen ari zen,

11
00:01:27,771 --> 00:01:35,904
izan ere, bere dotagean Thomas Edison Senior garatu zen
ahultasun bat arinagoa den musikarako.

12
00:01:36,738 --> 00:01:41,534
Jaun-andreok...
Estatu Batuetako presidentea...

13
00:01:42,243 --> 00:01:45,997
Tom, egin mesede bat, ala?
Irratia!?

14
00:01:46,497 --> 00:01:50,626
Musika amaitu delako eta
Baliteke zerbait erabilgarria entzuteko arriskua?

15
00:01:51,627 --> 00:01:54,213
Uste nuen horregatik daukagula irratia...

16
00:01:54,588 --> 00:01:57,007
Tira, atsedena behar dut, dakizuenez.

17
00:01:58,300 --> 00:02:00,052
Iseka nazazu nahi baduzu.

18
00:02:00,803 --> 00:02:05,557
Tomen aita medikua izan zen
eta orain pentsio xume bat jaso zuen,

19
00:02:05,599 --> 00:02:11,396
beraz, ez zen hondamendi handirik izan Tomentzat noraezean aritzea
bereziki ezer ez egiteari buruz.

20
00:02:11,438 --> 00:02:16,191
Tom idazlea zen.
... edonola bere argiekin.

21
00:02:16,192 --> 00:02:22,906
Oh, bere irteera paperarekin konprometitua izan zen
"handi" eta "txiki" hitzetara mugatuta,

22
00:02:22,907 --> 00:02:25,034
ondoren galdera ikurra,

23
00:02:25,076 --> 00:02:31,082
baina, hala ere, zorrotz artxibatua
bere bulegoko tiradera ugarietako batean.

24
00:02:32,124 --> 00:02:33,292
«Agur, aita.

25
00:02:38,255 --> 00:02:40,049
Tom maisua arratsaldean.

26
00:02:40,090 --> 00:02:42,134
Arratsalde on, Olivia maisua.

27
00:02:42,342 --> 00:02:43,969
Ez ahaztu biharko bileraz.

28
00:02:44,011 --> 00:02:45,220
Noooo

29
00:02:50,934 --> 00:02:56,106
Hark zuen ordua atzeratzeko
luma jarri beharko lioke aitari serio,

30
00:02:56,147 --> 00:03:01,110
Tomek orain asmatu zuen
berrarmatze moralari buruzko bilera sorta

31
00:03:01,194 --> 00:03:04,614
horrekin behartuta sentitu zen
herriari mesede egiteko.

32
00:03:04,697 --> 00:03:06,699
- Kaixo, haurrak.
- Kaixo, Tom.

33
00:03:07,492 --> 00:03:08,868
Arratsalde on Chuck.

34
00:03:09,243 --> 00:03:11,829
Bihar bileran ikusiko gara?

35
00:03:11,954 --> 00:03:14,331
Tira, zure hitzaldirik gabe egin nezake.

36
00:03:14,373 --> 00:03:15,958
Ezagutzen duzu Vera.

37
00:03:16,333 --> 00:03:19,461
Ez zidan lasaitasunik emango
baietz esan nuen arte.

38
00:03:21,588 --> 00:03:25,175
Nork eman zion Moisesi hezur hori?
Oraindik haragia dauka.

39
00:03:25,968 --> 00:03:27,094
Jasonek egin zuen.

40
00:03:27,177 --> 00:03:29,763
Jasonek hezur bat eman zion mutxo horri
haragiarekin?

41
00:03:30,764 --> 00:03:33,016
Noiz ikusi genuen azkenekoz haragia?

42
00:03:33,266 --> 00:03:36,644
Janari ona alferrik galtzen duzun hurrengoan,
Zure labana kenduko dizut.

43
00:03:36,645 --> 00:03:38,605
Jakingo nuke haragia ematen duzula jateko.

44
00:03:38,730 --> 00:03:41,691
Moisesek gosea izan behar zuen!
Zaila jarraitzeko.

45
00:03:41,774 --> 00:03:43,860
Zaindu Dogvillen?

46
00:03:44,277 --> 00:03:46,404
Zer dago lapurtzeko?

47
00:03:46,446 --> 00:03:48,990
Garai gaiztoak dira, Tom Edison.

48
00:03:49,699 --> 00:03:52,785
Laster jendea etorriko da
gu baino are gutxiagorekin.

49
00:03:59,708 --> 00:04:04,338
Egia esan... Tom nahikoa lanpetuta zegoen,
nahiz eta formalki hitz egin,

50
00:04:04,463 --> 00:04:07,674
berez idazten lanpetu gabe oraindik.

51
00:04:08,091 --> 00:04:12,304
Eta gorputz bati kosta egiten bazaio atzematea
zein lanbidetan ari zen lanpetuta,

52
00:04:12,387 --> 00:04:15,348
"meatzaritza" erantzun besterik ez zuen egingo.

53
00:04:15,515 --> 00:04:18,435
Zeren eztanda egin ez zuen arren
bere bidea harkaitzean,

54
00:04:18,476 --> 00:04:21,104
are gogorragoa zena lehertu zuen...

55
00:04:21,771 --> 00:04:26,526
hots, giza arima...
distira egiten zuen tokira!

56
00:04:27,360 --> 00:04:29,112
- Kaixo, Martha.
-Kaixo, Tom.

57
00:04:29,278 --> 00:04:31,948
Entzun, denak datoz,
beraz, prest dituzu banku horiek.

58
00:04:32,031 --> 00:04:33,615
Bai, prest daude.

59
00:04:33,616 --> 00:04:37,244
Oh, baina Tom, errepikatzen dut,
nire organoa erabili behar baduzu

60
00:04:37,286 --> 00:04:40,205
Baimen berezia lortu behar dut
Tom eskualdeko zuzendariaren eskutik.

61
00:04:40,206 --> 00:04:43,334
Marta, eta errepikatzen dut,
ez dugu organorik behar.

62
00:04:43,459 --> 00:04:46,837
Kantu gabe espirituala izan gaitezke
edo Bibliatik irakurtzea.

63
00:04:47,171 --> 00:04:50,215
Ia zazpiak dira.
Ez ahaztu zure txirrina orain.

64
00:04:51,883 --> 00:04:54,094
Imajinatzen dut Ma Ginger-ek egingo duela.

65
00:04:54,136 --> 00:04:57,722
Ez dut uste ona denik lurzoruarentzat
arrastaketa eta aitzurra guztiekin.

66
00:04:58,723 --> 00:05:01,476
Guztioi bizia eman zigun lurra da.

67
00:05:02,185 --> 00:05:05,438
Ez iezadazu eman zure ezpainetatik,
Thomas Edison Jr.

68
00:05:05,605 --> 00:05:08,107
Aitzurra egingo dut, mesedez!

69
00:05:08,149 --> 00:05:12,612
Bai, eta hondatu guztia!
Ados nago Tomekin.

70
00:05:12,695 --> 00:05:15,031
Bai, nire pastelak jatea gustatzen zaio,
ezta?

71
00:05:15,114 --> 00:05:17,867
Tira gozoak dira.
Dudarik ez.

72
00:05:17,992 --> 00:05:20,953
Bai. Beraz, aitzurra egiteko orduan,
nor da arrazoia, Tom, zuk ala ni?

73
00:05:21,078 --> 00:05:23,122
Ez nago ziur hain erraza denik.

74
00:05:23,164 --> 00:05:24,998
Berak eraman zaitu Ginger.

75
00:05:24,999 --> 00:05:28,127
Ezin duzu eutsi,
dezakezu, Gloria?

76
00:05:28,544 --> 00:05:30,546
Aizu, Ben, lortuko ditut ateak!

77
00:05:30,587 --> 00:05:31,755
Ondo egongo naiz, Tom.

78
00:05:31,839 --> 00:05:34,258
Merkantzien industriaren berririk?

79
00:05:34,341 --> 00:05:36,343
Han ere dena pikutara joango al da?

80
00:05:36,385 --> 00:05:39,471
Ez ezazu burla egin merkantzien industriarekin.

81
00:05:44,184 --> 00:05:48,563
Zazpiak ziren hain justu,
Martak ordua jo zuenean,

82
00:05:48,646 --> 00:05:53,693
eta Tom dama jokatu behar zuen
bere haurtzaroko lagun Bill Hensonekin.

83
00:05:54,110 --> 00:05:56,529
Bill mutu zegoen eta bazekien.

84
00:05:57,155 --> 00:06:02,618
Asko tontoegia ingeniari izateko,
ziur zegoen horretaz.

85
00:06:02,993 --> 00:06:11,085
Piledriver haranean behera pixka bat entzun ondoren
Benek azpimarratu zuen espetxe berri baten sorreran lanean ari zela,

86
00:06:11,210 --> 00:06:15,047
Tom Henson etxera joan zen
Bill eragiteko

87
00:06:15,130 --> 00:06:18,842
oraindik beste porrot umiliagarri bat dama-etan.

88
00:06:19,801 --> 00:06:27,017
Pertsona batzuek esan dezakete Bill-en zaharragoak ezagutzeko aukera
ahizpa, Liz, koadroa baino gehiago berdindu zen,

89
00:06:27,058 --> 00:06:29,394
eta arrazoia izan dezakete.

90
00:06:29,978 --> 00:06:34,565
Izan zen Henson etxean
beste horizonte bat ezarri.

91
00:06:34,899 --> 00:06:39,278
Erakargarri bezain horizonte bat
bailaraz haraindikoa bezala.

92
00:06:39,987 --> 00:06:44,240
Liz Hensonek loturiko horizonte bat
kurba goxoak.

93
00:06:44,241 --> 00:06:49,162
- Inork ez du lortzen?
- Amildegi gozo, mingarri, seduzitzaile bat.

94
00:06:49,163 --> 00:06:50,956
- Kaixo, Liz.
- Kaixo, Tom.

95
00:06:50,998 --> 00:06:55,085
Egunero etorri behar al zara?
Ba!?

96
00:06:55,127 --> 00:06:58,297
Askoz dibertigarriagoa izango litzateke norbaitek
interesgarria agertu zen aldaketarako.

97
00:06:59,172 --> 00:07:02,092
Badakizu benetan hala naizela
herri honetan bakartia.

98
00:07:03,385 --> 00:07:07,305
Nire senargaiak hori idazten duen momentuan
Bolder-en lortu nuen lan hori, kanpoan nago.

99
00:07:07,389 --> 00:07:10,558
Orduan guztiok egin beharko duzue
aurkitu beste nesken gona batzuk begiratzeko.

100
00:07:10,600 --> 00:07:12,685
Bill sartu al da?

101
00:07:13,186 --> 00:07:15,396
Tira, ez al da beti?

102
00:07:15,688 --> 00:07:18,441
Berak ikasten du eta nik betaurrekoekin laguntzen dut.

103
00:07:18,483 --> 00:07:21,444
Nahiz eta denek jakin
ni naizela argia.

104
00:07:21,944 --> 00:07:24,655
- Aizu, Henson andrea.
- Arratsalde on, Tom.

105
00:07:25,031 --> 00:07:27,950
Checkers garaia, Bill ol' Buddy.

106
00:07:29,702 --> 00:07:30,995
Hori zen..??

107
00:07:31,412 --> 00:07:33,580
Ez al duzu txirrina entzun?

108
00:07:34,790 --> 00:07:39,461
Ohi bezala, Bill faltsutzen saiatu zen
bere modua benetan jolasten.

109
00:07:39,753 --> 00:07:44,466
Oraindik ez zuen guztiz ulertu
bileraren negozio hau, aldarrikatu zuen.

110
00:07:45,550 --> 00:07:47,302
Agian utzi beharko zenituzke?

111
00:07:47,344 --> 00:07:48,970
Ez dut uste... nik... nik...

112
00:07:49,095 --> 00:07:51,514
Zer gertatzen da haiek diren bezala ondo badaude?

113
00:07:51,556 --> 00:07:54,309
Ondo daudela uste duzu?
Ez dut uste.

114
00:07:54,350 --> 00:07:56,477
Asko dagoela uste dut
herri honek ahaztu egin du.

115
00:07:56,561 --> 00:08:00,481
Jendearen memoria freskatzen saiatzen naiz
ilustrazio moduan.

116
00:08:00,690 --> 00:08:02,608
Beraz... biharko ilustrazioa?

117
00:08:02,609 --> 00:08:05,069
Mmmh.. Ez dakit.

118
00:08:06,904 --> 00:08:10,491
Ea Dogvilleko jendeak duen
onarpenarekin arazo bat.

119
00:08:10,574 --> 00:08:14,161
Benetan behar dutena zerbait da
haiek onar dezaten,

120
00:08:14,745 --> 00:08:18,123
zerbait ukigarria,
opari bat bezala.

121
00:08:19,082 --> 00:08:22,585
Zergatik demontre egingo luke norbaitek
altxatu eta opari bat eman?

122
00:08:22,586 --> 00:08:24,046
Ez dakit.

123
00:08:24,171 --> 00:08:26,214
Agian hausnarketa bat egin beharko nuke.

124
00:08:26,798 --> 00:08:33,596
Itxaron, itxaron,...
pieza bat falta zaigu.

125
00:08:34,222 --> 00:08:36,141
Ezin izango dugu jokatu.

126
00:08:44,816 --> 00:08:48,903
Nire gogoa zorrotza da gaur gauean.

127
00:08:59,288 --> 00:09:00,831
«Gaua, Bill.

128
00:09:16,137 --> 00:09:19,849
Esfortzu handia izan arren
bere aldetik gauzak luzatzeko,

129
00:09:19,891 --> 00:09:23,728
Tomek garaipena lortu zuen
xake-taulan nahiko azkar.

130
00:09:24,228 --> 00:09:27,939
Euria hasi zuen eta
haizea ohiko zalaparta bihurtu zen

131
00:09:27,940 --> 00:09:31,068
Tom Elm Streettik etxera bueltatu zenean.

132
00:09:31,777 --> 00:09:38,200
Tomek Dogvilleko herritarrek hala frogatuko balu
bere hitzaldian jasotzeko arazo bat hurrengo egunean

133
00:09:38,325 --> 00:09:42,704
ilustrazio bat falta zitzaion,
opari bat.

134
00:09:42,996 --> 00:09:44,957
Bill agian arrazoia izango zuen.

135
00:09:44,998 --> 00:09:49,670
Ez zuen zehatz-mehatz oparirik egin
udalerri zehatz honetan.

136
00:10:27,539 --> 00:10:30,250
Ez zegoen zalantzarik bere buruan.

137
00:10:30,292 --> 00:10:32,544
Tiroak ziren.

138
00:10:32,753 --> 00:10:36,673
Pilo-gidaria paduretan
ez zuen batere horrelako soinua.

139
00:10:36,756 --> 00:10:38,967
Tiroak haranetik etorri ziren,

140
00:10:39,009 --> 00:10:43,179
edo beharbada Canyon Roadetik lekuren bat
Georgetown norabidean.

141
00:10:45,390 --> 00:10:51,521
Plano gehiago entzuten zituen adinetan.
Baina ez ziren errepikatu.

142
00:10:53,898 --> 00:10:59,111
Pixka bat etsita, Tom eseri zen
atsoaren bankuan pentsatzeko,

143
00:10:59,153 --> 00:11:02,823
arrisku sentimenduari eusteko
une batez.

144
00:11:03,866 --> 00:11:08,829
Baina ez zen asko igaro bere pentsamenduetarako
berriro bere gai gogokoenetara itzuli ziren,

145
00:11:08,954 --> 00:11:15,001
eta ekaitzaren erdian metamorfosia egin zuten
artikuluetan eta eleberrietan eta topaketa handietan

146
00:11:15,043 --> 00:11:23,468
isilik entzungo zuen Tomek oraindik argitaratu ondoren
giza arima azotatu eta garbitu zuen beste liburuki bat.

147
00:11:23,968 --> 00:11:27,847
Eta gizonak ikusi zituen,
eta horien artean beste idazle batzuk ere,

148
00:11:27,889 --> 00:11:34,687
besoak bata bestearen inguruan botatzen dituzte, bidez
bere hitzak, bizitza berriro ireki zitzaien.

149
00:11:35,396 --> 00:11:37,231
Ez zen erraza izan.

150
00:11:37,356 --> 00:11:44,321
Baina bere arduraz eta narrazioari aplikatuz
eta bere mezuak jaso zuen drama,

151
00:11:44,530 --> 00:11:49,868
eta egingo zuen teknikari buruz galdetu zuen
hitz bakarra esan behar:

152
00:11:50,869 --> 00:11:52,913
"ilustrazioa".

153
00:12:11,931 --> 00:12:15,726
Tomek beste bat gastatu zezakeen
ordu erdi edo gehiago aulkian,

154
00:12:15,768 --> 00:12:19,563
baina ezohiko beste zarata batek piztu zuen.

155
00:12:19,689 --> 00:12:22,233
Moises zaunka ari zen.

156
00:12:22,358 --> 00:12:27,404
Oh, hori ez zen berez arraroa,
baina zaunka egiteko modua zen berria.

157
00:12:27,655 --> 00:12:31,033
Bere zaunka ez zen ozen,
baina zalaparta bat gehiago,

158
00:12:31,116 --> 00:12:37,456
arriskua nahiko hurbil balego bezala
eta ez pasatzen ari den mapache edo azeria.

159
00:12:37,748 --> 00:12:44,754
Txakurra aurrez aurre zutik egongo balitz bezala
serio hartu beharreko indar batekin.

160
00:12:44,963 --> 00:12:51,052
Aupa, andrea!
Zu banintz ez nintzateke hara igoko.

161
00:12:53,179 --> 00:12:58,184
ondo ezagutzen dut mendia,
Zalantza dut nire bizitzatik aterako ote nintzen.

162
00:12:58,267 --> 00:13:00,186
Oso tanta gaiztoa da.

163
00:13:06,317 --> 00:13:08,360
Ba al dago beste modurik?

164
00:13:09,153 --> 00:13:10,195
Bai.

165
00:13:13,991 --> 00:13:15,367
Non?

166
00:13:16,451 --> 00:13:20,539
Itzuli etorri zaren bidetik.
Itzuli Georgetownera.

167
00:13:21,415 --> 00:13:23,625
Zergatik atera behar duzu menditik?

168
00:13:23,917 --> 00:13:26,962
Ba al zenuen zer eginik
tiro horiekin?

169
00:13:32,967 --> 00:13:35,302
Lagundu, lagundu mesedez.

170
00:13:35,303 --> 00:13:37,889
meategian ezkutatu zaitezke,
hor barruan!

171
00:13:47,022 --> 00:13:48,607
Aizu, norantz doa bide hau?

172
00:13:48,691 --> 00:13:50,818
Inon ez. Bide hila da.

173
00:13:50,859 --> 00:13:55,239
Pasatu nahi baduzu, buelta eman,
itzuli Georgetownetik.

174
00:13:55,280 --> 00:13:58,158
Leku hau... eh...
Dogville du izena.

175
00:13:58,200 --> 00:14:01,703
Dogville? Beno irudikatzen da,
izen ergela da noizbait entzun badut.

176
00:14:02,621 --> 00:14:04,790
Aizu, norbaiten bila gabiltza...

177
00:14:04,831 --> 00:14:06,791
Ai, benetan, nor izan daiteke hori?

178
00:14:08,877 --> 00:14:11,337
Nire nagusiak zurekin hitz egin nahi du.

179
00:14:11,755 --> 00:14:13,715
- Gaztea.
- Bai, jauna.

180
00:14:14,048 --> 00:14:20,011
Neska baten bila nabil. Agian egin zuen
zure herrirako bidea bere nahasian.

181
00:14:20,012 --> 00:14:25,059
Ez dut nahi kalterik etortzea.
Ikusten duzu, oso preziatua da niretzat.

182
00:14:25,101 --> 00:14:28,521
Bueno jauna, eh...
Duela gutxi inor ez da Dogvilletik pasatu.

183
00:14:28,562 --> 00:14:32,441
Moisesek zaunka egingo zuen.
Oso susmagarria da ezezagunekin.

184
00:14:32,525 --> 00:14:36,695
Ah ja.. Hori oso jakintsua da Moises.

185
00:14:36,779 --> 00:14:43,869
Mesedez, hartu nire txartela eta beharbada...
Uh... ezezagun bat ikusten duzu,

186
00:14:43,952 --> 00:14:45,662
dei iezadazu.

187
00:14:45,954 --> 00:14:49,958
Eskaintzeko moduan nago
sari nabarmena.

188
00:14:50,041 --> 00:14:52,961
Bai jauna. Eskerrik asko.

189
00:14:53,753 --> 00:14:56,881
E.. esan zu izan al zinela tiro horiek egin zituena?

190
00:15:09,143 --> 00:15:16,650
Ba joan dira.
Orain atera nahi duzu?

191
00:15:26,076 --> 00:15:29,746
Kafe bat nahi duzu
mendira joan aurretik?

192
00:15:32,666 --> 00:15:35,085
Hori polita izango litzateke.

193
00:15:38,213 --> 00:15:41,507
Iheslari ederrak Grace zuen izena.

194
00:15:41,841 --> 00:15:46,846
Ez zuen Dogville mapa batetik aukeratu
edo herria bisitatzera joan zen,

195
00:15:46,888 --> 00:15:51,100
hala ere, Tomek berehala sentitu zuen berea zela.

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,853
Hartuko al dut hezurra?

197
00:15:59,608 --> 00:16:02,861
Mantendu zezakeen
bere buruarekiko zaurgarritasuna,

198
00:16:02,945 --> 00:16:07,199
baina bere burua amore ematea erabaki zuen
berari ausaz.

199
00:16:08,617 --> 00:16:12,704
As.. bai.. oparia.

200
00:16:12,829 --> 00:16:16,958
"Eskuzabala, oso eskuzabala",
pentsatu zuen Tomek.

201
00:16:17,042 --> 00:16:23,590
Jan nahi duzu?
Gose izan behar duzu?

202
00:16:23,631 --> 00:16:25,091
Ezin dut.

203
00:16:26,384 --> 00:16:28,845
Ez dut ogi hori merezi!

204
00:16:29,720 --> 00:16:34,725
Hezur hori lapurtu nuen.
Aurretik ez dut ezer lapurtu.

205
00:16:35,851 --> 00:16:39,605
Beraz, orain, orain nire burua zigortu behar dut.

206
00:16:39,647 --> 00:16:46,945
Harrokeria izateko hezi nintzen,
beraz, neure buruari irakatsi behar nion gauza hauek.

207
00:16:48,405 --> 00:16:54,077
Beno, zure hezkuntzarako onena izan daiteke...

208
00:16:55,078 --> 00:17:00,417
Grace, herri honetan garai hauetan...

209
00:17:01,292 --> 00:17:05,338
oso adeigabea da ez jatea
zure aurrean jarritakoa.

210
00:17:07,298 --> 00:17:09,550
Sentitzen dut.

211
00:17:20,644 --> 00:17:24,648
Nor ziren autoan zeuden gizonak?
Zergatik min egin nahi dizute?

212
00:17:26,942 --> 00:17:32,072
Autoaren atzeko gizona,
bera da nagusia. Bere aurpegia ikusi nuen.

213
00:17:32,864 --> 00:17:37,786
Bere telefono zenbakia eman zidan,
ikusi zaitut deitzeko esan dit.

214
00:17:37,911 --> 00:17:42,624
Seguru nago sari handi bat eskaini zidala
non nengoen esan badiozu.

215
00:17:42,707 --> 00:17:44,000
Bai.

216
00:17:48,630 --> 00:17:50,131
Non dago zure familia?

217
00:17:50,173 --> 00:17:52,008
Ez daukat familiarik.

218
00:17:52,049 --> 00:17:54,719
Nik neukan guztia aita zen...

219
00:17:56,220 --> 00:18:01,142
baina gangster haiek kendu zidaten.

220
00:18:01,976 --> 00:18:04,728
Eta hemen geratu zarela esango banu?

221
00:18:04,853 --> 00:18:06,188
Hemen?

222
00:18:06,230 --> 00:18:09,650
Baina esan nahi bazenu ere, ezinezkoa da.

223
00:18:11,777 --> 00:18:17,282
Oso herri txikia da, ezkutatu egin behar dut.
Jendeak galderak egingo ditu.

224
00:18:17,491 --> 00:18:21,995
Tira, agian ez du axola.
Ez denek zuri ere lagundu nahi izan balute.

225
00:18:23,330 --> 00:18:26,165
Denok esaten al duzu
herri honetan zu bezalakoa da?

226
00:18:26,166 --> 00:18:30,920
Jende onak dira.
Badakizu, pertsona zintzoak dira.

227
00:18:31,045 --> 00:18:33,464
Denak behar izan dituzte beraiek.

228
00:18:33,548 --> 00:18:36,259
Baliteke baztertuko zaituztete, baina...

229
00:18:37,301 --> 00:18:39,928
Uste dut mereziko lukeela
galdetzeko arazoak.

230
00:18:39,929 --> 00:18:43,182
Baina ez dut ezer eskaintzeko trukean.

231
00:18:43,474 --> 00:18:47,102
Ez, uste dut egin duzula
Dogvilleri eskaintzeko asko.

232
00:18:55,027 --> 00:18:59,739
Ikusleen aldarteari Tomen moralari deitzeko
hitzaldia hurrengo egunean misio etxean,

233
00:18:59,781 --> 00:19:05,035
"gogotsu" izango zen
urrutira joan, baina etorri ziren.

234
00:19:05,036 --> 00:19:10,792
Eta Tom beldurrik gabe sartu zen
giza arazoa ilustratzeko egin zuen ahalegina:

235
00:19:10,875 --> 00:19:12,877
Jasotzeko.

236
00:19:17,256 --> 00:19:22,887
Gaia agerikoa zen, baina nahiko
ikaragarri gaizki pentsatua gazte honek.

237
00:19:23,012 --> 00:19:27,724
Bere prestaketa falta konpentsatzeko
Tomek arduratsu erabili zuen bere teknika

238
00:19:27,725 --> 00:19:32,020
zertxobait ausaz botatzea
norabide guztietan.

239
00:19:32,730 --> 00:19:36,649
Bere aitak ezkutuan begiratu zuen inguruan
aldartea neurtzeko,

240
00:19:36,650 --> 00:19:41,780
eta batzarra guztiz ez zela sumatuz
pozik kritika zuzen samar honekin,

241
00:19:41,822 --> 00:19:44,865
edozein protestari aurrea hartzea erabaki zuen.

242
00:19:44,866 --> 00:19:47,952
Orain ziur nago ongi opa digula, Tom,

243
00:19:48,244 --> 00:19:53,666
baina um... edozein herritakoa, hau sinesten dut
komunitatearen zentzu oso fina du.

244
00:19:53,791 --> 00:19:56,544
Gu elkarren ondoan bizitzen
denek elkar ezagutzen dute.

245
00:19:56,586 --> 00:19:58,546
Nahiko epaile justua naiz
izaeraz neuk.

246
00:19:58,588 --> 00:20:01,298
Egia esan, Tom, berriro egin duzu.

247
00:20:01,299 --> 00:20:03,843
Hona entzutera etortzera bultzatu gaitu
txorakeria askotara.

248
00:20:04,176 --> 00:20:07,096
Zer uste duzu zarela,
filosoforen bat?

249
00:20:07,138 --> 00:20:08,973
Behatzailea, hori naiz ni.

250
00:20:09,014 --> 00:20:12,934
Alferra, esango nuke.
Elkarrekin elurra botatzen dugu.

251
00:20:12,935 --> 00:20:14,728
Elkarrekin elurra botatzen dugu?

252
00:20:14,770 --> 00:20:15,562
Bai.

253
00:20:15,646 --> 00:20:18,523
Etxe bakoitzak garbitzen du
beren frontoi ibilaldia.

254
00:20:18,565 --> 00:20:23,403
Bai, onartu behar dut Tomek arrazoia duela.
Errepideak behar bezala garbitzen ez badira...

255
00:20:26,198 --> 00:20:28,950
Sentitzen dut Tom, egin beharko duzu
asma ezazu hori baino zerbait hobea.

256
00:20:28,992 --> 00:20:34,622
Baina herrialde osoa hobeto zerbitzatuko litzateke
irekitasun eta onarpen jarrera handiagoa.

257
00:20:34,706 --> 00:20:38,084
Denok iradokitzen ari zara
ez luke lagunduko norbaitek laguntza behar balu.

258
00:20:38,126 --> 00:20:39,794
Ez, hori ez da kontua.
Ez da hori kontua.

259
00:20:39,836 --> 00:20:41,129
Hemen goian gizakiak zaintzen ditugu.

260
00:20:41,130 --> 00:20:44,382
Sekula ez genuke jakingo.

261
00:20:48,969 --> 00:20:53,057
Inork ez duela aitortu nahi dirudienez
arazo bat dagoela,

262
00:20:54,391 --> 00:20:56,643
ilustratu dezadan.

263
00:20:58,187 --> 00:21:02,107
Orain ez dut ezer erabiliko
hori jada gertatu da.

264
00:21:03,483 --> 00:21:07,028
Zerbait erabiliko dut
hori gertatzear dago.

265
00:21:10,490 --> 00:21:16,746
Eta, laburpen azkar bat eman ondoren
aurreko arratsaldeko gertakariak
Dogvilleko jende harrituari,

266
00:21:16,829 --> 00:21:22,835
Tom meategira jaitsi zen berreskuratzera
bere ezkutalekutik iheslaria.

267
00:21:30,509 --> 00:21:36,765
Utzidazu Grace aurkezten.
Grace, hauek Dogvilleko herritarrak dira.

268
00:21:37,725 --> 00:21:39,309
- Kaixo.
- Kaixo.

269
00:21:42,813 --> 00:21:45,482
Tomek kontatu digu
zure egoera, andereñoa.

270
00:21:45,565 --> 00:21:48,318
Benetan ez dut zuetako inor jarri nahi
arriskuan.

271
00:21:48,401 --> 00:21:50,111
Zergatik ez zara poliziarengana joaten?

272
00:21:50,153 --> 00:21:53,864
Gangsterrak zaindu ditzakete!
Euren lana da.

273
00:21:53,865 --> 00:21:58,828
Nik, ez dakit hain ideia ona den.
Garraioa
negozioa litzateke...

274
00:21:58,870 --> 00:21:59,412
Ben!

275
00:22:00,204 --> 00:22:08,379
Gizon hauek, lotura indartsuak dituzte,
nahiz eta poliziarekin.

276
00:22:08,462 --> 00:22:11,424
Eman beharko genukeela uste duzu
iheslari bati santutegia?

277
00:22:11,465 --> 00:22:16,595
Gangsterek lortu nahi duten iheslaria.
Horrek nahiko ozpinetan jarriko gintuzke.

278
00:22:16,637 --> 00:22:18,389
Erraz, Claire...
pentsatu zure asma.

279
00:22:18,390 --> 00:22:21,183
Dogville ezkutatzeko leku ona da,
hori ziurra da.

280
00:22:21,266 --> 00:22:24,228
Zehazki.
Hemen igotzeko bide bakarra Canyon Road da.

281
00:22:24,728 --> 00:22:31,401
Hori erraz ikusi zezakeen Ma Ginger-ek
-Barkatu bizi den lehengusu-sudurra
desbideratzetik metrora bakarrik.

282
00:22:31,526 --> 00:22:34,529
Telefono bat dauka.
Marta, kanpaia jo dezakezu,

283
00:22:34,571 --> 00:22:37,032
herriari esan jendea etortzen ote zen.

284
00:22:38,324 --> 00:22:43,288
Baina Tom, orduak jotzen ditut, zer gertatuko balitz
jendea nahastu egiten da dei guztiarekin?

285
00:22:43,371 --> 00:22:47,667
Zatoz orain, Marta. Seguru gurea erabil dezakegula
kanpai zaharra bizitza salbatzeko, behar bada.

286
00:22:47,708 --> 00:22:50,086
Zergatik behar dugu?

287
00:22:50,544 --> 00:22:53,672
Axola zaigulako, Chuck.
Beste gizakiak zaintzen ditugu.

288
00:22:53,714 --> 00:22:55,257
Ez, ez da hori esan nahi dudana.

289
00:22:55,674 --> 00:22:58,719
Nola dakigu emakume hori dela
egia esaten diguzu?

290
00:22:58,761 --> 00:23:03,640
Agian gangster hauek tiro egin zioten, baina
horrek ez du fidagarria den norbait bihurtzen.

291
00:23:03,724 --> 00:23:09,021
Arrazoia du.
Zergatik fidatuko zara nigan?

292
00:23:09,688 --> 00:23:11,189
Zugan konfiantza dut!

293
00:23:11,314 --> 00:23:14,192
Tom, ez gara gangsterrak.

294
00:23:14,234 --> 00:23:19,572
Gure kontua dugu
ez diogu inori ezer eskatzen.

295
00:23:20,865 --> 00:23:22,367
Beraz, azkenean aitortu duzu!

296
00:23:22,450 --> 00:23:27,705
Moduren bat balego,
andereñoaren hitzaz ez genuke zalantzan jarriko.

297
00:23:27,789 --> 00:23:29,207
Bera ezagutzeko moduren bat..

298
00:23:29,248 --> 00:23:31,584
Orduan uste dut denok baztertuko genukeela arriskua.

299
00:23:32,752 --> 00:23:35,588
Baina bada bide bat!
Zuk zeuk esan duzu.

300
00:23:35,671 --> 00:23:38,507
Berarekin elkarren ondoan bizituz.

301
00:23:39,133 --> 00:23:41,719
Aita, oso ona zara
izaera epaile.

302
00:23:41,760 --> 00:23:45,222
Zenbat denbora beharko luke gizon on batek
zuk bera asmatzea gustatzen zaizu?

303
00:23:45,347 --> 00:23:49,059
Aste bat? Agian bi?

304
00:23:49,309 --> 00:23:51,728
Ziur bi aste eskain diezazkiogula.

305
00:23:52,896 --> 00:23:56,650
Eta denbora horren ondoren beste hainbeste bada
gizon batek 'JOAN IZAN!'

306
00:23:56,691 --> 00:24:00,570
Pozik bidaliko dudala agintzen dut
bere burua paketatzen.

307
00:24:08,369 --> 00:24:12,706
Tira, Tom maisuak hori zuzena dela uste badu
guretzat, eta
komunitatea,

308
00:24:12,707 --> 00:24:19,338
orduan horrek balioko dit.
Gaztea izan daiteke, baina bere bihotza zuzena da.

309
00:24:19,588 --> 00:24:23,092
Eta bere bihotza ezagutu dut
irabiatzen ari den bitartean.

310
00:24:32,559 --> 00:24:36,521
Ez zen hitz gehiago esan
misio-etxeko herri batzarrean.

311
00:24:36,605 --> 00:24:42,694
Baina erabakita zegoen, denek sentitu zuten,
iheslariari bi aste emango zizkiola.

312
00:24:42,902 --> 00:24:46,114
Eta denak begiratzeko gai izango ziren
beren burua ispiluan eta ezagutzen

313
00:24:46,197 --> 00:24:52,787
ahal zutena egin zutela, hain zuzen, eta
beharbada jende gehienak egingo lukeena baino gehiago.

314
00:24:54,997 --> 00:25:03,714
Beraz, arratsalde hartan bertan Tomek Grace eraman zuen paseatzera
Zumar kalea "maite zuen" herria aurkezteko.

315
00:25:03,797 --> 00:25:08,551
Beno, hemen bizi dira Olivia eta June.

316
00:25:08,552 --> 00:25:14,474
June elbarria da... Hemen bezala bizi dira
nire aitaren zabaltasunaren erakusgarri.

317
00:25:14,683 --> 00:25:18,520
Chuck eta Verak zazpi seme-alaba dituzte
eta elkar gorrotatzen dute.

318
00:25:18,895 --> 00:25:27,195
Ondoan Hensonak ditugu. Artezketatik bizi dira
betaurreko merkeen ertzak garestitzen saiatzeko.

319
00:25:27,237 --> 00:25:32,617
Eta hemen Jack McKay dugu.
Orain, Jack McKay itsua da eta herri osoak badaki.

320
00:25:32,659 --> 00:25:37,413
Baina ezkutatu dezakeela uste du
bere etxetik inoiz irten gabe.

321
00:25:37,497 --> 00:25:39,915
Ukuilu zaharrean Benek bere kamioia gordetzen du.

322
00:25:39,957 --> 00:25:46,797
Edaten du eta puteetxea bisitatzen du
hilean behin eta lotsatu egiten da.

323
00:25:46,839 --> 00:25:53,679
Martha misio-etxea zuzentzen du berria arte
predikaria dator, eta hori ez da inoiz gertatuko.

324
00:25:54,555 --> 00:26:01,186
Horrek Ma Ginger eta Gloria uzten ditu.
Benetan denda garestia hau zuzentzen dute,

325
00:26:01,228 --> 00:26:05,440
non gertakaria ustiatzen duten
inork ez duela herritik alde egiten.

326
00:26:05,940 --> 00:26:10,278
Bozkatzera joan ohi zen,
baina matrikula ordaintzen dutenez,

327
00:26:11,237 --> 00:26:17,243
pertsona horientzako egun bateko soldatari buruz, haiek
ez sentitu gehiago behar demokratikoa.

328
00:26:20,705 --> 00:26:25,209
Figura ikaragarri horiek gehiago esaten dute
herri honetako jendea, hitz asko baino.

329
00:26:25,251 --> 00:26:29,755
Hau maite duzun herria bada, orduan zu
benetan erakusteko modu arraroa.

330
00:26:31,298 --> 00:26:40,932
Ikusten dudan guztia, herri txiki eder bat da
mendi bikainen erdian.

331
00:26:41,641 --> 00:26:50,275
Jendeak itxaropenak dituen lekua eta
ametsak baldintza gogorrenetan ere.

332
00:26:52,068 --> 00:26:56,698
Eta zazpi iruditxo hori
ez dira batere ikaragarriak.

333
00:26:58,700 --> 00:27:02,453
Dogville eder deitzea zen
originala behintzat.

334
00:27:02,954 --> 00:27:10,544
Gracek beste begirada bat botatzen ari zen iruditxoei
berak egun batzuk lehenago zaporerik gabekotzat baztertuko zuen,

335
00:27:10,836 --> 00:27:19,720
bat-batean sumatu zuenean
hobekien deskribatuko zena
Dogvilleren gaineko argi-aldaketa txiki bat bezala.

336
00:27:40,907 --> 00:27:43,992
Begi bat mantentzen zaituzte.

337
00:27:43,993 --> 00:27:49,123
Jada maite badituzu,
agian konbentzitu apur bat beharko lukete.

338
00:27:50,666 --> 00:27:53,961
Bi aste dituzu
haiek onar ditzaten.

339
00:27:54,378 --> 00:27:57,256
Soinua egiten duzu
jolas bat egiten ari gara.

340
00:27:58,006 --> 00:28:05,931
Hala da. gara. Ez da zure bizitza salbatzea
joko txiki bat merezi du?

341
00:28:06,098 --> 00:28:07,891
Zer nahi duzu nik egitea?

342
00:28:08,058 --> 00:28:10,018
Lan fisikoa axola zaizu?

343
00:28:10,268 --> 00:28:12,228
Ez!

344
00:28:13,313 --> 00:28:16,483
Dogvillek bi aste eskaini dizkizu.

345
00:28:17,901 --> 00:28:20,111
Orain eskaintzen diezu...

346
00:28:35,167 --> 00:28:38,754
Hurrengo eguna zen
egun ederra Dogvillen.

347
00:28:38,796 --> 00:28:42,965
Samurra Ma Ginger-en alde egiten du
antxuza-zuhaixkak zabaltzen ari ziren

348
00:28:42,966 --> 00:28:47,804
Tom jakintsuaren zalantzak izan arren
bere lorezaintza metodoei dagokienez.

349
00:28:48,138 --> 00:28:56,813
Baina hori baino gehiago, udaberriko lehen egun honek ere izan zuen
Benn-ek Graceren lehen lan eguna izatea aukeratu zuen.

350
00:28:56,896 --> 00:29:04,194
Dogville inguruan abiatuko zen eguna
eta bere buruari ordubete eskaintzen dio etxe bakoitzeko egunean.

351
00:29:04,195 --> 00:29:05,446
Barkatu.

352
00:29:08,699 --> 00:29:13,662
Nire laguntza eskaini nahi dizut..
Behar duzun zerbait badago?

353
00:29:15,080 --> 00:29:19,710
Bai.. Isuririk ez duen karburatzailea..

354
00:29:21,837 --> 00:29:24,840
Beno, utz iezadazu hori hartzen.

355
00:29:25,090 --> 00:29:27,467
Agian zure etxean lagun dezaket?

356
00:29:28,635 --> 00:29:35,308
Benetan ez daukat etxerik.
Garajea besterik ez.

357
00:29:37,686 --> 00:29:40,563
Salgaien negozioan nago.
Bidea nire etxea da!

358
00:29:40,605 --> 00:29:42,649
Prest nago. Egun on!

359
00:29:42,690 --> 00:29:44,651
Olivia andereñoak etxea du.

360
00:29:45,360 --> 00:29:49,113
Laguntzea bilatzen ari da
norbaiten etxean.

361
00:29:49,197 --> 00:29:51,657
Garbitzaile bat emakume garbitzaile batentzat?

362
00:29:52,366 --> 00:29:55,536
Zentzugabekeriaz ari zara, Ben jauna!

363
00:29:55,745 --> 00:29:56,912
Egun ona izan!

364
00:29:56,954 --> 00:30:00,291
Ongi da. Gero arte!

365
00:30:00,958 --> 00:30:05,086
Eta Ben Georgetownera joan zen
astero betaurrekoen bidalketarekin

366
00:30:05,087 --> 00:30:11,843
Henson jaunak berearekin hain neketsu garbitu zuela
beren fabrikazio merkearen edozein arrastoren leuntzailea.

367
00:30:16,139 --> 00:30:22,270
Beraz, Grace kalezuloan bihurtu zen
izen exotikoa zuen, Glunen kalea

368
00:30:23,646 --> 00:30:28,443
itsuen atea jotzeko,
baina alferregia, gizona.

369
00:30:30,278 --> 00:30:31,279
Bai?

370
00:30:32,572 --> 00:30:35,950
Egun on, McKay jauna.
Nire izena Grace da.

371
00:30:36,158 --> 00:30:40,496
Zerbait ote dagoen galdetzen nion
Zuregatik egin dezaket?

372
00:30:41,247 --> 00:30:43,958
Ai, oso jatorra da, Grace,
baina...

373
00:30:44,041 --> 00:30:48,670
Hori pentsatzen ari nintzen agian horregatik
zauden egoera...

374
00:30:49,296 --> 00:30:51,715
Zein egoeratan nago?

375
00:30:52,966 --> 00:30:59,806
Hmm... Zu zara.. zure kabuz.

376
00:31:01,683 --> 00:31:06,813
Ai, hainbeste denbora daramat nire kabuz.

377
00:31:07,438 --> 00:31:09,774
Behar dezakezun zerbait?

378
00:31:11,317 --> 00:31:13,069
Barkatu!

379
00:31:13,111 --> 00:31:19,324
Inoiz ohartu al zara egurrezko gailurra
misio-etxeko teilatuan?

380
00:31:19,325 --> 00:31:26,707
Arratsaldeko 5etan, apuntatzen du
Ginger-en janari-dendan itzal bat,

381
00:31:26,749 --> 00:31:34,214
O-n bertan IREKI
leihoan dagoen seinalean.

382
00:31:35,340 --> 00:31:39,010
Beharbada jendeari esaten ari da garaia dela
afaltzera erostera joateko.

383
00:31:40,220 --> 00:31:42,722
Agur, McKay jauna.

384
00:31:44,015 --> 00:31:45,683
Agur, Grace!

385
00:31:46,059 --> 00:31:51,814
Grace-k Jack McKay-ri egindako elkarrizketa
frogatu zen zoritxarrez
Dogvilleko jarreraren sintomatikoa.

386
00:31:52,982 --> 00:31:57,445
Erreserbatua baina atsegina,
ez jakin-min gabe.

387
00:31:59,071 --> 00:32:03,826
Jackek bakarrik adierazi zuen "ez"
zentzuz eta zehatz:

388
00:32:04,034 --> 00:32:09,373
Martak ia ordubete behar izan zuen bakarrizketa
luzea da ondorio berdinera iristeko.

389
00:32:09,415 --> 00:32:13,043
Ai ene alajaina... nik, nik, izango nuke
zuk egin beharreko lana pentsatzea,

390
00:32:13,085 --> 00:32:15,545
nik neuk nahikoa lan dudalako.

391
00:32:16,254 --> 00:32:21,051
Beraz, handik gutxira Grace amaitu zen
Ma Ginger-en antzara zuhaixken ondoan

392
00:32:21,092 --> 00:32:24,846
bereziki ona ez zen aldarte batean.

393
00:32:26,306 --> 00:32:29,392
Ezin zuen esan antzara zuhaixka bat
kaktus batetik,

394
00:32:29,476 --> 00:32:33,146
baina patioan ordena zorrotza
dei egin zion,

395
00:32:33,438 --> 00:32:37,733
hala nola, bertan jarritako metalezko kateak
bigarren eta hirugarren zuhaixkak babesteko,

396
00:32:37,817 --> 00:32:44,323
inork ez zezan erabaki deitoragarriaz baliatzea
antzinako lasterbide zaharra andrearen bentzirako.

397
00:32:45,074 --> 00:32:50,079
Gracek bere burua bildu zuen eta
dendarantz abiatu zen.

398
00:32:53,207 --> 00:32:54,249
Kaixo!

399
00:32:55,459 --> 00:33:00,921
Kaixo. Hemen ere ez dugu laguntzarik behar.
Hori esan nion Tomi.

400
00:33:00,922 --> 00:33:05,427
Aupa, berdin dio hala ere,
ez baitago ezer egiterik.

401
00:33:05,594 --> 00:33:08,096
Nire bizitzan ez dut inoiz lan egin, beraz.

402
00:33:11,808 --> 00:33:16,938
Badakizu, esku horiei aloe pixka bat jartzen badiezu
zureak goizerako hobeak izango dira.

403
00:33:17,021 --> 00:33:20,608
Egurrezko txirbilak dira.
Benetan gorroto ditut.

404
00:33:22,026 --> 00:33:24,445
Baina uste dut zure aholkua hartuko dudala.

405
00:33:24,528 --> 00:33:27,948
Zure eskuak dira ziur aski gehien
ikusi ditudan alabastrozko eskuak.

406
00:33:27,990 --> 00:33:31,285
Hemen dator Tom, zein zortea dugun.

407
00:33:32,161 --> 00:33:37,499
Kaixo, guztioi. Grazia.. nola doa dena?

408
00:33:37,666 --> 00:33:39,959
- Ez oso ondo, beldur naiz.
- Benetan?

409
00:33:39,960 --> 00:33:42,087
Ez. Inork ez du laguntzarik behar.

410
00:33:42,254 --> 00:33:44,589
Beno, hori horrela izan zitekeela pentsatu nuen.

411
00:33:44,714 --> 00:33:49,970
Denak ni bezalakoak izateko bere plana
arazo batzuk izan ditu

412
00:33:50,053 --> 00:33:52,387
inork ez baitu nik haientzat lan egin nahi.

413
00:33:52,388 --> 00:33:55,475
Benetan gustatuko litzaidake
trukean zerbait eskaini.

414
00:33:56,684 --> 00:33:59,729
Arrisku izugarria duzu denok
ni hemen izatea.

415
00:34:00,980 --> 00:34:02,982
Esan nahi dut, ikasteko prest nagoela.

416
00:34:03,065 --> 00:34:07,694
Laguntza behar duen norbait egon behar du.
McKay jaunaren ikusmena ez da ona.

417
00:34:07,695 --> 00:34:12,283
Bai, McKay jaunarengana joan nintzen.
Martha eta Chuck eta Verarengana joan nintzen,

418
00:34:12,324 --> 00:34:14,910
eta badirudi inork ez duela laguntzarik behar.

419
00:34:15,035 --> 00:34:17,996
Guztiek uste dute beste guztiek behar dutela
zerbait, eta ez beraiek.

420
00:34:18,038 --> 00:34:22,084
Dibertigarria, horixe esan zuen Tomek.
Gustura dagoela suposatzen nuen.

421
00:34:23,627 --> 00:34:29,257
Gaizki frogatzeko,
agian hemen esku bat eman dezakezu.

422
00:34:30,008 --> 00:34:33,261
Baina Ginger, benetan ez dago ezer
egin behar dugu.

423
00:34:33,303 --> 00:34:35,597
Agian zerbait dago
ez duzu egin behar?

424
00:34:36,139 --> 00:34:37,849
Egin behar ez dugun zerbait?

425
00:34:37,891 --> 00:34:43,813
Zerbait.. nahi duzun zerbait
eginda, baina ez duzula uste beharrezkoa denik.

426
00:34:43,980 --> 00:34:45,940
Zer arraio izango litzateke hori?

427
00:34:45,982 --> 00:34:48,317
Beharbada... akaso-zuhaixkak agian.

428
00:34:48,359 --> 00:34:50,861
Goseberriak ondo daude,
eskerrik asko.

429
00:34:51,028 --> 00:34:55,157
Ez. Ez zurea. Landatu zutenak
beraiek belar altuan.

430
00:34:55,824 --> 00:34:57,326
Han ez dugu ezer hazten.

431
00:34:57,368 --> 00:35:01,079
Zehazki. Apur bat txukuntzea.

432
00:35:01,413 --> 00:35:05,459
Nork daki, baliteke zuhaixka horiek
egunen batean fruituak eman.

433
00:35:05,542 --> 00:35:08,587
Bai. Hori egia da! Nork daki..

434
00:35:08,670 --> 00:35:10,338
Ongi da, neska.

435
00:35:11,506 --> 00:35:18,471
Zure alabastrozko esku horiek hona hemen
Basako sasiak kentzeko arduratzen zen.

436
00:35:19,764 --> 00:35:20,890
Eskerrik asko!

437
00:35:22,433 --> 00:35:25,228
Inguruan.. honela, ikusten duzu.

438
00:35:26,104 --> 00:35:29,398
Edozer ixteko...
kontuz ibili, hori da dena.

439
00:35:31,233 --> 00:35:35,278
Basati gutxi batzuen ondoren
antzara zuhaixkek mamua eman zuten

440
00:35:35,279 --> 00:35:39,825
Graceren zaintzan oraindik
landu gabeko alabastrozko eskuak,

441
00:35:39,867 --> 00:35:44,663
gauzak gora begira hasi ziren
sasiak eta herriarekin.

442
00:35:46,665 --> 00:35:54,381
Izan ere, ez ziren hain gauza gutxi
Dogvilleko beste herriguneak ere ez zuen egin behar.

443
00:35:55,298 --> 00:36:01,846
Benek etxerik ez zuenez, Graceren etxeko esperimentuak
guztiz behar ez zituen gauzak ziren,

444
00:36:02,472 --> 00:36:09,187
baina hala ere jasan zituen, harrigarri agertuz
puntualtasuna etxekotasuna amaitutakoan,

445
00:36:09,228 --> 00:36:14,442
ez du axola nola ezusteko ordutegietan
merkantzien industria bestela izan zitekeen.

446
00:36:18,112 --> 00:36:22,950
Oliviak ez zuen inor behar Juneri laguntzeko
komunera lanean zegoen bitartean,

447
00:36:22,991 --> 00:36:28,997
ordura arte bikain moldatu baitziren
Oliviaren pixoihalen antolaketa bikainarekin.

448
00:36:30,666 --> 00:36:37,922
Jack McKayk elkarrizketarako bikotekide bat behar izan balu egingo luke
ziur aski kalera atera eta herrian beretzat bat lortu zuen.

449
00:36:38,214 --> 00:36:43,261
Beraz, ez zen beharrengatik onartu zuena
Grace berarekin esertzeko bere saloi ilunean

450
00:36:43,303 --> 00:36:51,853
horma bateko estalki dramatikoekin eztabaida luzeetarako
Ekialdeko kostaldeko argiaren ezaugarri gutxietsiak.

451
00:36:53,604 --> 00:36:59,443
Martak parrokia zamatzearekin amestuko ez zuen bezala
pedalen eta hauspoen higadurarekin,

452
00:36:59,485 --> 00:37:05,491
apaiz berria noiz izendatuko zain dagoen bitartean, berak
organotik inoiz notarik irten gabe praktikatzen da,

453
00:37:05,532 --> 00:37:10,037
eta, beraz, ez zen benetan
inor bere orriak pasatzeko beharra.

454
00:37:11,163 --> 00:37:17,252
Eta Jainkoak daki jaun-andreak.
Hensonen semeak ez zuen inolako laguntzarik behar bere liburuekin,

455
00:37:17,794 --> 00:37:21,965
eta familiak Grace hartu zuela
bere kabuz.

456
00:37:26,761 --> 00:37:31,265
Eta Lizen eskuak hobetu baziren ere
Graceren aholku onaren bidez,

457
00:37:31,391 --> 00:37:36,896
Thomas Edison medikua zen
osasun eztabaidaezina eta ez zuen arretarik behar,

458
00:37:37,021 --> 00:37:41,192
edo sendagaitik pilulekin lagundu
bere sekretu ugari dituen armairua.

459
00:37:45,446 --> 00:37:49,992
Egia esan Chuck zen bakarra
"Oraindik engantxatu gabe", Tomek esan zuen bezala.

460
00:37:50,075 --> 00:37:56,373
Engantxatuta? Hain harroputza zara!
Harrokeria da gauzarik txarrena!

461
00:37:56,665 --> 00:37:58,500
Ez nau gustatzen.

462
00:38:00,252 --> 00:38:02,295
Eta eskubide osoa du horrela sentitzeko.

463
00:38:02,337 --> 00:38:08,468
Bai. Entzun!
Luckily I have prepared a Trojan horse.

464
00:38:09,135 --> 00:38:09,969
A zer?

465
00:38:10,136 --> 00:38:12,847
Troiako zaldia.
Veraren bidetik sar gaitezke.

466
00:38:12,972 --> 00:38:21,689
Hau dago.. hitzaldia bihar
Georgetownen, irakasle batzuek emandakoa.

467
00:38:21,814 --> 00:38:25,985
Gauza intelektual bat.

468
00:38:26,610 --> 00:38:31,031
Baina ez hain intelektuala ezin du bira egin
probintziekin, dena den, kontua da,

469
00:38:31,365 --> 00:38:36,745
Verak edozer egingo luke joateko, baina lortu du
inork ez dio axola Akiles joan den bitartean.

470
00:38:36,953 --> 00:38:42,708
Neskak beren iambs menperatzen eta
pentameters, but not with the little one.

471
00:38:42,709 --> 00:38:48,089
Beraz, hemen sartzen zara.
Bihar arratsaldean ikusi ahal zeniokeela esan nion.

472
00:38:48,214 --> 00:38:55,138
Orain, etxera bidean gelditzen saiatuko naiz eta
zorte pixka batekin, Chuck bera baino lehen itzuliko da

473
00:38:55,179 --> 00:38:59,892
eta denbora erabil dezakezu eta
zure xarma guztia hura irabazten saiatzeko.

474
00:38:59,934 --> 00:39:03,521
Pozik hartuko dut gogoan Akiles
Verak utziko badit.

475
00:39:03,604 --> 00:39:07,024
Baina gustuko ez badu
ni ez nau gustatzen.

476
00:39:08,025 --> 00:39:13,155
Tom benetan liluratu zen honek
izaki ezohikoa, misteriotsua.

477
00:39:13,447 --> 00:39:18,910
Eta konforme ez bazen ere
bere jakin-mina esanez
bere iraganari buruz ezer

478
00:39:18,952 --> 00:39:28,503
inor arriskuan ez jartzeko, Tomen eginkizunari egokitu zitzaion oraindik
Dogville eskularru bat bezala onarpenaren gaian hezteko.

479
00:39:29,129 --> 00:39:31,213
Tom kontent sentitu zen.

480
00:39:31,214 --> 00:39:36,928
Grace ertzetik zintzilik zegoen, eta hala egin zuen
izan zen bidera itzuli zuena.

481
00:39:36,969 --> 00:39:43,225
Maisutasun sentsazio fina eman zion,
berria berarentzat kontrako sexuari dagokionez,

482
00:39:43,392 --> 00:39:48,147
eta bere sentimenduek askatu zuten onena
bere amodio bizian.

483
00:39:59,157 --> 00:40:10,502
Kaixo. Hau da Dahlia, Olympia, Diana,
Atenea, Pandora, Jason, Akiles.

484
00:40:15,048 --> 00:40:16,591
Zure seme-alabak ederrak dira.

485
00:40:16,716 --> 00:40:23,806
Ume onak dira. Eta maite ditut.

486
00:40:29,228 --> 00:40:34,358
Mesedez, ez esan horrelako gauza politak
umeei buruz. Errazegi negar egiten dut.

487
00:40:36,276 --> 00:40:39,029
Bai atsekabean eta bai alaitasunean.

488
00:40:40,280 --> 00:40:41,949
- Kaixo, Vera.
- Ai, hi!

489
00:40:42,324 --> 00:40:44,451
- Joango al gara?
- Prest nago.

490
00:40:44,826 --> 00:40:47,120
Eskerrik asko mapa kanpoan uzteagatik.

491
00:40:47,204 --> 00:40:51,333
Inhar bat ahaztuko nuke, ziur nago.
Nola jakin zenuen hain urrutira joango nintzela?

492
00:40:51,666 --> 00:40:56,336
Termoa ikusi nuen azken aldian, piztuta zegoen
atea eta mapa ondoan zegoen,

493
00:40:56,337 --> 00:41:01,676
beraz, pentsatu nuen, termoa ikusi nuenean
oraingoan eta maparik ez, baina...

494
00:41:03,719 --> 00:41:06,305
Neska gozoa zara, Grace.

495
00:41:06,931 --> 00:41:08,724
Laura andereñoa bezain gozoa.

496
00:41:09,058 --> 00:41:10,351
Nor da Laura andereñoa?

497
00:41:10,393 --> 00:41:12,853
Zure burua berriro eman zenuen, Ben.

498
00:41:12,895 --> 00:41:17,566
Laura andereñoa dela uste dut
Ovidiok Menada dei dezakeena.

499
00:41:22,112 --> 00:41:24,573
Oh, ez izan lotsarik, Ben.

500
00:41:25,032 --> 00:41:28,326
Denok dugu eskubidea
aprobetxatu gure bizitzari.

501
00:41:28,410 --> 00:41:34,040
Seguru nago etxe haietako andre haiek
poz handia dakarte gizon askori.

502
00:41:35,417 --> 00:41:41,130
Ez da harro nagoen ezer.
Benetan ez da.

503
00:41:58,981 --> 00:42:01,108
Badakit zer egiten ari zaren hemen.

504
00:42:02,860 --> 00:42:04,111
Zuk egiten duzu?

505
00:42:05,279 --> 00:42:09,908
Jendeak zu gustuko izatea nahi duzu,
beraz, ez duzu joan beharrik.

506
00:42:11,535 --> 00:42:13,286
Oso inteligentea zara.

507
00:42:15,705 --> 00:42:18,458
Bai, gustatzen zait hemen Dogvillen.

508
00:42:18,500 --> 00:42:24,130
Nahi al duzu irakurtzea?
Ziklopeari buruz?

509
00:42:24,714 --> 00:42:27,425
Ez zait gustatzen Cyclops.

510
00:42:28,426 --> 00:42:34,515
Bi begi politak dira, zureak bezalakoak.

511
00:42:39,311 --> 00:42:45,275
Nahi baduzu, nire Amak zu gustuko izatea, eta geratzen zaitu.
Nirekin atsegina izan beharko duzu.

512
00:42:48,153 --> 00:42:50,530
Agian garbitzen lagundu beharko zenidake.

513
00:42:50,906 --> 00:42:55,827
Amak dio ez dudala lanik egin behar,
'nire buruan.

514
00:42:55,994 --> 00:42:59,998
Oh, baina zer gertatzen da galdetzen badizut, mesedez?

515
00:43:00,206 --> 00:43:01,166
Ados.

516
00:43:15,513 --> 00:43:16,847
Zertan ari zara hemen?

517
00:43:16,972 --> 00:43:19,475
Ez al dizut esan ez dugula behar
zure laguntzarik ez?

518
00:43:19,517 --> 00:43:21,477
Amak ni eta Akiles gogoan hartzeko eskatu zion.

519
00:43:21,478 --> 00:43:24,688
Isilik! Kanpora! Zuen asko.

520
00:43:27,524 --> 00:43:29,276
Zentzugabekeria bera!

521
00:43:29,943 --> 00:43:32,863
Antzinatean bikain arituko ziren,
zalantzarik gabe.

522
00:43:33,989 --> 00:43:37,659
Nola doa bestela,
ergel ekintzarekin?

523
00:43:41,454 --> 00:43:43,373
Ez nintzen inor engainatzen saiatzen?

524
00:43:44,833 --> 00:43:48,211
Dogville esan nahi dut.
Oraindik engainatu zaitu?

525
00:43:51,464 --> 00:43:55,426
Inplikatzen ari zinela uste nuen
herria ustiatzen saiatzen ari nintzela.

526
00:43:55,968 --> 00:43:58,012
Desiozko pentsamendua.

527
00:44:00,014 --> 00:44:03,934
Herri hau barrutik ustelduta dago,

528
00:44:04,476 --> 00:44:07,354
eta ez nuke galduko,
arroilara eroriko balitz bihar.

529
00:44:07,813 --> 00:44:15,404
Hemen ez dut xarmarik ikusten, baina badirudi.

530
00:44:15,904 --> 00:44:19,032
Onartu Dogvillen erori zarela.

531
00:44:20,200 --> 00:44:24,329
Zuhaitzak, mendiak,
herri sinplea.

532
00:44:24,913 --> 00:44:28,249
Eta horrek guztiak oraindik engainatu ez bazaitu,
Apustu dut kanela duela.

533
00:44:28,750 --> 00:44:32,336
Kanela madarikatu hori
antzara pastel haietan.

534
00:44:33,212 --> 00:44:36,841
Dogvillek inoiz duzun guztia dauka
amestutako hiri handian.

535
00:44:37,091 --> 00:44:42,221
Tom baino okerragoa zara.
Nola dakizu zer amestu nuen?

536
00:44:46,892 --> 00:44:49,686
Zuk zeuk hirikoa zara, ezta?

537
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
Hori aspaldi zen.

538
00:44:51,897 --> 00:44:55,524
Jada ez naiz horren ergela, aurkitu nuen
pertsona guztiak berdinak direla.

539
00:44:55,525 --> 00:44:57,110
Animaliak bezain zikorrak.

540
00:44:58,070 --> 00:45:00,821
Herri txiki batean apur bat besterik ez dira
arrakasta gutxiago.

541
00:45:00,822 --> 00:45:03,699
Elikatu nahikoa jango duten
sabelak lehertu arte.

542
00:45:03,700 --> 00:45:05,952
Horregatik kendu nahi izan nauzu...

543
00:45:06,661 --> 00:45:11,457
ezin duzulako jasan gogoratzen dudana
zer zen hona aurkitzera etorri zinen.

544
00:45:19,507 --> 00:45:21,634
Azkeneko aldiz esaten dizut
nire etxetik ateratzeko.

545
00:45:21,759 --> 00:45:23,928
Moisesek ez zaitu gustatzen.
Eta ez zaitut gustatzen.

546
00:45:24,428 --> 00:45:27,056
Haurrak nahikoa zoratzen ari dira
beren amaren irakaspenetik.

547
00:45:27,097 --> 00:45:28,766
Eskerrik asko, Grace!

548
00:45:47,117 --> 00:45:52,163
Bi bilaketak azkarregi pasatu ziren.
Grace gozatu egin zen.

549
00:45:52,747 --> 00:45:56,209
Esan zezakeen guztia hori zen
guztiak maite zituen,

550
00:45:56,292 --> 00:46:00,880
agurtu zuen jendea barne
gogoz eta etsaitasunez.

551
00:46:01,297 --> 00:46:07,344
Nahiz eta agian ez zuen denak irabazi
bide osoa edo erdia ere, Tomek esan zuen bezala,

552
00:46:08,095 --> 00:46:14,268
Dogville zaintzen zuen eta erakutsi zuen
herria bere aurpegia, bere benetako aurpegia.

553
00:46:14,560 --> 00:46:16,728
Baina nahikoa al zen?

554
00:46:17,271 --> 00:46:23,610
Jack McKayren hitzaldi luzean arratsalde hartan berak
bihotz-bihotzez aurkitu zuen bere burua.

555
00:46:24,027 --> 00:46:28,114
Bihotz bila edo
bere etorkizunarekiko kezka izan zen arrazoia,

556
00:46:28,198 --> 00:46:36,705
emaitza izan zen bestela hain maitagarria den Grazia
probokazio zati nahiko itzaltsu batean sartu zen.

557
00:46:36,706 --> 00:46:45,756
Beraz, ados zaude Santa Brigidako leihoak, lehenengoan
ikusi zenituen garaian, ez zenituen beren ospea bete.

558
00:46:46,465 --> 00:46:52,221
Ez dut uste hori denik
elizaren beraren posizioa.

559
00:46:52,346 --> 00:47:03,190
Agian Los Angeleseko argia eta mosaikoa izango dira
leiho horietan kristala talka egiten dute,

560
00:47:05,192 --> 00:47:07,444
Gogoan dut hori pentsatu nuela.

561
00:47:09,237 --> 00:47:13,908
Uste dut nahikoa luze hitz egin dugula
gauzak ikusteaz gogoratzeko dugun modua.

562
00:47:14,117 --> 00:47:15,326
Ezta?

563
00:47:16,953 --> 00:47:22,959
Zergatik ez dugu hitz egiten zerbaiti buruz
oraintxe ikus dezakegula?

564
00:47:23,668 --> 00:47:29,256
Hemen inguruan ez dago asko ikusteko.
Herri dohakabea.

565
00:47:30,591 --> 00:47:32,718
Zergatik ez dugu ikuspegiaz hitz egiten?

566
00:47:37,097 --> 00:47:45,521
Ez naiz asko ateratzen.
Eguzkia eta nire azala.

567
00:47:45,522 --> 00:47:48,817
Atzo ibili nintzen
Chuck-en sagarrondoetan.

568
00:47:50,777 --> 00:47:57,658
Labarraren ertzera eskuinera igoz gero
Benen garajetik begiratzea besterik ez duzu lortzen

569
00:47:57,659 --> 00:48:01,329
eta zure etxea ikusteko aukera izango duzu
arroilara begira dagoen albotik.

570
00:48:02,038 --> 00:48:07,793
Ez nintzen horretaz konturatu
atzean leihoak zeuden.

571
00:48:08,628 --> 00:48:15,217
Leiho erraldoiak.
Ikuspegi zoragarria egon behar da.

572
00:48:16,802 --> 00:48:19,221
Inporta al litzaizuke irekiko banitu?

573
00:49:00,761 --> 00:49:07,142
Ez zara ergela, Miss Grace.
Ez zara tontoa.

574
00:49:08,810 --> 00:49:12,856
Seguruenik ikusiko duzu gortina horiek
zailak dira irekitzen.

575
00:49:12,939 --> 00:49:14,024
Barkatu!

576
00:49:16,901 --> 00:49:23,491
Eta, jakina, ondorioztatu du hori dela
ez dira askotan erabiltzen.

577
00:49:25,743 --> 00:49:32,291
Baina ikuspegi ona da, liluragarria ere bai.

578
00:49:36,128 --> 00:49:47,931
Beraz, galdetu iezadazu, zergatik argia maite duen gizon bat
gortina astun hauek zintzilikatu?

579
00:49:55,147 --> 00:49:59,567
Bai, itsu nago.

580
00:50:00,026 --> 00:50:01,626
Itsua.

581
00:50:09,452 --> 00:50:20,880
Beraz, mesedez joan
eta utz nazazu nire kabuz hori izaten.

582
00:50:27,553 --> 00:50:36,770
Suitza da Alpengulen deitzen diote.

583
00:50:38,188 --> 00:50:43,151
Hori da islatzen duen argia
tontorrik garaienetatik

584
00:50:43,568 --> 00:50:48,656
eguzkia sartu ondoren
mendien atzean.

585
00:50:50,908 --> 00:50:52,743
Baina orain desagertu da.

586
00:51:17,017 --> 00:51:22,188
Isiltasun osoz zegoen Dogvilleko jendea
misio-etxean bilerara agertu zen

587
00:51:22,230 --> 00:51:26,359
egun bi aste ederretik
iheslaria etorri zen herrira.

588
00:51:28,820 --> 00:51:32,782
Grace Tomen ondoan zegoen,
elkartzen direla ikusita,

589
00:51:32,865 --> 00:51:40,081
eta bere baitan bazekien hau izan zitekeela
azken aldian orain hain ezagunak diren aurpegi hauek ikusiko zituen.

590
00:51:40,164 --> 00:51:45,794
Gutxienez bi zituen bere aurka,
eta bat ere gehiegi izango zen.

591
00:51:47,004 --> 00:51:49,840
Ongi etorri Dogvilleko jende ona.

592
00:51:49,882 --> 00:51:57,514
Bi aste.... bi aste pasa dira
eta zure epaia emateko garaia da.

593
00:51:57,889 --> 00:52:01,852
Zuzena al da behar duela
hitz egiten dugun bitartean hemen egon?

594
00:52:01,893 --> 00:52:06,189
Beno, Henson andrea, Grace lehen aldiz etorri zenean
ez zigun bere ahultasuna ezkutatzeko ahaleginik egin.

595
00:52:06,231 --> 00:52:14,405
Beraz, uste dut egokia dela berarekin bezain irekiak izatea,
esaiozu aurpegira alde egitea nahi badugu.

596
00:52:14,947 --> 00:52:17,074
Ez, Henson andreak arrazoi du.

597
00:52:17,492 --> 00:52:22,621
Inori ez zaio eragotzi behar
adeitasunez hitz egitea.

598
00:52:23,706 --> 00:52:25,583
Meategian itxarongo dut.

599
00:52:26,208 --> 00:52:33,173
Eta bozak alde egin behar dudala esaten badu, hartuko dut
mendien arteko bidea, oraindik argi dagoen bitartean.

600
00:52:34,216 --> 00:52:38,136
Eta maileguan hartu ditudan gauzak, ahal bazenu,
itzul itzazu denei.

601
00:52:38,262 --> 00:52:39,261
Noski!

602
00:52:39,262 --> 00:52:41,807
Inork ez nau ikusi behar ni joan aurretik.

603
00:52:42,265 --> 00:52:45,810
Marta, txirrina jotzen baduzu
orduan ulertuko dut.

604
00:52:46,144 --> 00:52:49,147
Ez dut... nola...
txirrina joko al dut?

605
00:52:49,647 --> 00:52:53,484
Dei egin ezazu denontzat
geratzeko aukera ematen didan botoa.

606
00:52:53,818 --> 00:53:00,575
zenbatuko dut. Eta iristen ez bada
hamabost, gero alde egingo dut.

607
00:53:09,416 --> 00:53:15,255
Tom irrikaz dago bere izenean hitz egiteko,
baina uste dut bere denbora izan duela.

608
00:53:15,339 --> 00:53:20,761
Badakigu bere ikuspegia. Errespetatzen dugu.
Eta orain gurea errespetatu behar du.

609
00:53:21,803 --> 00:53:26,600
Gracek bere sorta atera zuen azpitik
bulegoa bere arropaz aldatzeko,

610
00:53:26,641 --> 00:53:31,354
norbait izan zela deskubritzeko
bertan eta ogi bat utzi zuen.

611
00:53:33,356 --> 00:53:36,150
Ondoan tolestutako paper bat zegoen.

612
00:53:36,276 --> 00:53:39,111
Tomek marraztutako mapa bat zen.

613
00:53:39,112 --> 00:53:42,782
Sorta non zegoen jakina zuen
eta han jarri zuen.

614
00:53:42,824 --> 00:53:45,201
Mendian zeharreko bidea erakusten zuen.

615
00:53:45,243 --> 00:53:50,623
Eta leku arriskutsu guztiak hornituta zeuden
zirriborro txiki ikaragarri izugarriekin.

616
00:53:52,333 --> 00:53:54,126
Baina gehiago zegoen.

617
00:53:54,209 --> 00:54:00,716
Hainbat pertsonek ideia bera izan zuten.
Opariak paketean sartu zizkioten.

618
00:54:00,757 --> 00:54:05,637
Jasonen aiztotxo maitea han zegoen,
guztiak leunduak eta distiratsuak.

619
00:54:05,721 --> 00:54:11,851
Eta Ma Ginger eta Gloriaren tarta.
Eta arropa eta pospolo batzuk, eta himno bat.

620
00:54:12,227 --> 00:54:17,649
Gracek 18. zenbakian ireki zuen, non Martha
beti izan zituen arazoak hatzekin.

621
00:54:19,067 --> 00:54:25,781
Eta orrialdeen artean dolar-billete bat zegoen
Martak bakarrik ezin zuen ordaindu.

622
00:54:26,490 --> 00:54:31,162
Gracek lagunak zituen Dogvillen.
Hori ziur zegoen.

623
00:54:31,203 --> 00:54:34,999
Gutxi ziren ala
askok ez zuten inporta bat ere.

624
00:54:35,207 --> 00:54:40,546
Gracek eztarria erakutsi zion herriari
eta opari handi batekin erantzun zuen:

625
00:54:40,963 --> 00:54:42,923
Lagunekin.

626
00:54:48,220 --> 00:54:54,225
Gangster batek ezin zion hori kendu
Udalarekin bilera,
ez du axola zenbat arma munduan.

627
00:54:54,726 --> 00:55:00,607
Eta kanpai kolpeak 15era iristen ez zirenean,
bazekien orain zerbait esan nahi zuela herriarentzat

628
00:55:00,690 --> 00:55:03,860
eta bere egonaldia esanguratsua izan zela.

629
00:55:03,901 --> 00:55:09,240
Ez asko, agian, baina hala ere,
utzi zuen arrastoa.

630
00:55:10,157 --> 00:55:14,078
Eta bere gazte bizitzako lehena
harro hartzen zuen horretan.

631
00:55:28,175 --> 00:55:31,803
Grace zurrundu egin zen kanpaiak jotzean hasi zenean.

632
00:56:16,137 --> 00:56:19,516
Hamalau. Gracek zenbatu zuen.

633
00:56:19,933 --> 00:56:27,899
Beraz, McKayk bere alde bozkatu behar zuen azken finean,
eta hala bada, zergatik ez Chuck ere?

634
00:57:09,939 --> 00:57:11,399
Denek?

635
00:57:13,025 --> 00:57:14,610
- Chuck!
- Chuck!

636
00:57:14,944 --> 00:57:16,487
Denak.

637
00:57:17,822 --> 00:57:20,491
Uste dut hemen gustatzen zaituztela.

638
00:57:39,176 --> 00:57:44,055
Udaberriaren eta uda hasierako aldia
zoriontsu izan zen Gracerentzat.

639
00:57:44,597 --> 00:57:47,851
Martak orduak deitu zituen,
bere egunean zehar gidatzen.

640
00:57:47,892 --> 00:57:52,855
Beraz, McKayrentzat begi gisa balio izan dezake,
Benentzat ama,

641
00:57:53,856 --> 00:57:59,028
Veraren laguna,
eta garuna Billentzat...

642
00:58:08,579 --> 00:58:15,126
Eta egun batean Graceri zapaltzea bururatu zitzaion
pedalak berak Martha ados jartzeko

643
00:58:15,127 --> 00:58:18,505
paperezko nota pare bat jotzeko,
hauspoa naturalki husteko besterik ez

644
00:58:18,547 --> 00:58:22,676
azpian geratu ez daitezen
presioa eta horrela hondatu.

645
00:58:23,426 --> 00:58:28,973
Eta orain isilbidez hala adostu zuten
Grace izan zen pedalak zapaltzen zituena,

646
00:58:29,015 --> 00:58:32,185
Martak gabe jokatu zezakeen
edozein errudun sentitzea.

647
00:58:36,481 --> 00:58:41,818
Tomen popari, mediku zaharrari, imajinatu zuena
gaitz berri bat izaten zuen egunero

648
00:58:41,819 --> 00:58:47,115
eta horrela gero eta menpekoagoa zen
koordinazio proba errazenak
bere mediku eskola garaietatik,

649
00:58:47,116 --> 00:58:51,954
gogorra izan behar zuen, hori esaten zion
ez zegoen ezer gaizki.

650
00:58:54,790 --> 00:58:59,628
Eta orain, herriak hori adostu zuenez
bakoitzak bere ahalmenen arabera eman behar zuen

651
00:58:59,669 --> 00:59:05,799
soldata jasotzen zuen, ez asko, baina aurrezteko nahikoa
porcelanazko irudi txikietako lehena

652
00:59:05,800 --> 00:59:11,222
hala izan zen zazpiko ilaratik
dendako leihoan hautsa biltzen luzea.

653
00:59:12,432 --> 00:59:17,311
Eta denborarekin egingo zuela amets egin zuen
guztiak eskuratu ahal izatea.

654
00:59:20,273 --> 00:59:28,239
Poliki-poliki alabastrozko esku haiek esku pare bihurtu ziren
Edozein landa-komunitate txikitan edonorena izan zitekeen.

655
00:59:29,448 --> 00:59:35,996
Eta hiru aste geroago garaile mugitu zen
Tomek eta Benek ezkutuan zaharberritu zuten leku batera,

656
00:59:36,038 --> 00:59:41,084
hots, errota zaharra, garai batean eduki zuena
herriko mineral birrintzailea,

657
00:59:41,126 --> 00:59:45,380
baina horietatik astuna bakarrik
bolantea geratu zen orain.

658
00:59:52,595 --> 00:59:53,388
Eskerrik asko.

659
00:59:53,680 --> 00:59:56,474
Horretaz ari naiz
merkantzien industriarekin.

660
00:59:57,266 --> 01:00:00,603
Laura andereñoak hori bota zuen,
inori ez zion balio.

661
01:00:01,896 --> 01:00:06,275
Gauza ona, leku okerrean.
Baina nire kamioiarekin... Badakizu.

662
01:00:06,400 --> 01:00:08,986
Ez zenuke burla egin behar
merkantzien industria, hori da dena.

663
01:00:10,362 --> 01:00:13,365
Ez, arrazoi duzu, Ben.
Ez lukete behar.

664
01:00:19,830 --> 01:00:20,872
Grazia!

665
01:00:22,958 --> 01:00:23,792
Zer?

666
01:00:24,584 --> 01:00:29,381
Benetan berekoia nuela esan behar dizut
Dogvillen mantentzeko botoa emateko arrazoia.

667
01:00:33,927 --> 01:00:35,094
Zer zen?

668
01:00:36,971 --> 01:00:42,351
Halako lasaitasuna izan zen piztu zenuenean eta
zu zinen gizon guztiek begiak zituztenak.

669
01:00:42,894 --> 01:00:48,524
Badakizu, Tom eta haiek.
Hainbeste denboran jasan behar izan dut...

670
01:00:49,442 --> 01:00:52,736
Egia esan, ez nuen besterik
horretarako energia gehiago.

671
01:00:53,112 --> 01:00:55,489
Beti izango dituzte begiak zuretzako, Liz.

672
01:00:56,991 --> 01:01:03,413
Badakizu.. egingo dute.
Ederra zara.

673
01:01:03,497 --> 01:01:04,373
Eskerrik asko.

674
01:01:06,041 --> 01:01:10,212
Azken garapena,
orain uda gorenean zegoela,

675
01:01:10,337 --> 01:01:14,049
Graceri baimena eman ziotela zen
Chuck baratzean laguntzeko.

676
01:01:14,799 --> 01:01:21,723
Eta egunero 5etan, behin lana amaituta, berak
McKayk arrazoia zuela baloratzen zuen;

677
01:01:21,764 --> 01:01:27,395
Gibelaren itzalak egin zuen benetan
puntua Ma Ginger-en dendan.

678
01:01:31,190 --> 01:01:36,320
Baina gaur dorreak ez du soilik iragarri
erosketak egiteko garaia zela baina, gainera,

679
01:01:36,362 --> 01:01:43,035
Martaren hasierako kezka izan arren inork ez duen seinale baten bidez
orduen doinuarekin nahastu zitekeen,

680
01:01:43,243 --> 01:01:48,498
norbait hurbiltzen ari zelako abisua
Georgetownetik Canyon Road bidez.

681
01:01:48,665 --> 01:01:54,462
Oroimen bizian lehen aldiz
lege-betearazleak Dogvillera etorri ziren!

682
01:02:03,554 --> 01:02:04,889
Arratsaldez jauna.

683
01:02:07,308 --> 01:02:09,560
Hau al da leku osoa?

684
01:02:10,728 --> 01:02:13,314
- Udaletxe bat dago?
- Ez.

685
01:02:13,564 --> 01:02:15,441
Itsatsitzeko oharra jaso dit.

686
01:02:15,566 --> 01:02:18,527
Misioaren etxea lortu dugu.
Hori al duzu?

687
01:02:18,986 --> 01:02:20,154
Noski.

688
01:02:21,196 --> 01:02:22,406
Zer egin zuen?

689
01:02:22,990 --> 01:02:28,120
Faltan! Hori da esaten duen guztia.
Uste dut norbait faltan bota duela.

690
01:02:28,287 --> 01:02:30,872
Hemen inguruan ikusi zuten azkenekoz esan zuen.

691
01:02:31,706 --> 01:02:34,042
Gauza hauek jarri ditugu
eskualde osoan.

692
01:02:35,168 --> 01:02:37,212
Eta norbaitek ikusten badu,
poliziarengana joan beharko lukete?

693
01:02:37,962 --> 01:02:39,881
Uste dut hori dela ideia.

694
01:03:11,912 --> 01:03:14,456
Gizon hauek ez ziren inoiz erraz amore emango.

695
01:03:15,415 --> 01:03:19,878
Orain zintzilikatzen dituzte kartel hauek
eskualde osoan.

696
01:03:21,504 --> 01:03:24,382
Horrek esan nahi du inork ez duela susmatzen
hemen dago gurekin.

697
01:03:24,424 --> 01:03:28,343
Baina polizia bat zen, Tom.
Ez al da betebeharra poliziari erantzutea?

698
01:03:28,344 --> 01:03:36,686
Esan nahi dut, juridikoki hitz eginez.
Sentitzen dut, besterik ez dut... haserretzen naizenean.

699
01:03:37,311 --> 01:03:41,106
Desagertutako pertsona bat besterik ez da.
Ez du ezer egin. Hala esan zuen ere.

700
01:03:41,148 --> 01:03:42,774
Uste dut berriro bozkatu beharko zenukeela.

701
01:03:42,775 --> 01:03:48,363
Zergatik? Ezin dugu plebiszituetara jo
behin eta berriz.

702
01:03:49,615 --> 01:03:56,246
Tira. Benetan hotzak dituena
paper batean duen argazkiagatik?

703
01:04:19,226 --> 01:04:28,610
Uztailaren 4a urruneko hazi hodei erraldoiekin etorri zen
belardia dotorez Elm kalean behera flotatzen arratsaldean.

704
01:04:28,819 --> 01:04:34,574
Ospakizunerako eguna izan da gaurkoa.
Inork ez zuen garai gogorengatik kezkatu behar.

705
01:04:34,700 --> 01:04:38,286
Eta Grace Ma Ginger-en gelditu zitekeen
leiho nahiko edukia:

706
01:04:38,662 --> 01:04:44,333
Txinako txikietatik bi bakarrik direla egiaztatzeko
iruditxoak geratu ziren, eta, beraz, bi bakarrak ziren

707
01:04:44,334 --> 01:04:48,004
oraindik ezin izan zuen
erosteko nahikoa aurreztu.

708
01:04:52,425 --> 01:04:54,302
- Itxura ederra dauka, neskak..
-Uh-huh..

709
01:04:56,512 --> 01:05:01,058
Grace, ordu pare bat sartuko zenituzke
nirekin gaur baratzean berriz?

710
01:05:01,434 --> 01:05:04,186
Oso polita da behera
hor eguzkiarekin!

711
01:05:04,353 --> 01:05:09,942
Chuck, uztailaren lauan da!
Zertarako ari zara eguzkiaz?

712
01:05:11,151 --> 01:05:14,112
Ni bezalako erromantiko bat bihurtu zara?

713
01:05:18,158 --> 01:05:19,701
Ondo pasatuko dugu.

714
01:05:20,952 --> 01:05:22,996
Eta neguan denok gosez hilko gara...

715
01:05:23,705 --> 01:05:26,583
Benek ere atseden eguna hartzen ari da.

716
01:05:28,251 --> 01:05:30,211
- Kaixo!
- Kaixo, Tom!

717
01:05:30,462 --> 01:05:32,338
Grace, une bat duzu?

718
01:05:34,674 --> 01:05:35,675
Orain?

719
01:05:36,843 --> 01:05:40,388
Bai. Nik zerbait daukat
interesgarria esatea.

720
01:05:42,265 --> 01:05:44,266
Beno, azkarra izan behar da.

721
01:05:51,982 --> 01:05:54,234
Asko daukat buruan...

722
01:05:55,652 --> 01:05:58,322
Hori oso nekagarria izan behar da zuretzat!

723
01:05:59,489 --> 01:06:02,826
Uste dut nahiko analisi ona egin dudala
herri honetako jendearena

724
01:06:06,162 --> 01:06:12,168
eta uste dut ulertzen ditudala
modu esanguratsuan.

725
01:06:14,337 --> 01:06:20,093
Baina zu deszifratzera etortzen naizenean,
Ez dut inora iristen.

726
01:06:20,384 --> 01:06:25,056
Badakizu Liz...
Liz irakurterraza da.

727
01:06:28,017 --> 01:06:30,853
Eta gure artean erakargarritasun bat zegoen,

728
01:06:33,772 --> 01:06:36,275
baina haren bidez ikusten dudanez,

729
01:06:37,067 --> 01:06:40,320
intelektualki esan nahi dut, nik
beraren bidez zuzenean ikus dezake,

730
01:06:40,571 --> 01:06:48,203
nire nahia izaera fisiko hutsa da.

731
01:06:50,747 --> 01:06:58,587
Baina zurekin, gehiago da...
konplikatuagoa da.

732
01:06:58,588 --> 01:07:00,506
Zer esaten saiatzen ari zara?

733
01:07:03,843 --> 01:07:06,470
Ez, lehenengo buruan argitu beharko nuke.

734
01:07:08,973 --> 01:07:11,559
Hori esaten saiatzen ari zara...

735
01:07:13,686 --> 01:07:15,938
maiteminduta zaude nitaz?

736
01:07:17,815 --> 01:07:29,326
Ez, ez nuke... maitasuna da...
Ez da... Hitz handia da...

737
01:07:29,367 --> 01:07:30,076
Bai.

738
01:07:34,622 --> 01:07:35,874
Bai.

739
01:07:38,001 --> 01:07:39,335
Hori ona da!

740
01:07:43,297 --> 01:07:44,590
Zeren...

741
01:07:48,636 --> 01:07:51,972
Zutaz ere maiteminduta nagoela uste dut.

742
01:07:53,599 --> 01:07:55,643
Oso interesgarria, ezta?

743
01:07:57,519 --> 01:08:01,607
Interesgarria dela esan nahi dut
psikologiko batean...

744
01:08:07,946 --> 01:08:12,325
Deitu al dizute?
Uste dut deitzen dizutela.

745
01:08:15,453 --> 01:08:17,330
Ez nituen entzun.

746
01:08:20,792 --> 01:08:21,960
Ez.

747
01:08:25,129 --> 01:08:29,258
Ziurrenik itzuli beharko zenuke hala ere.

748
01:08:32,178 --> 01:08:35,598
Ezkontzan ikusiko zaitut.
Hurrengo ospakizuna..

749
01:09:10,631 --> 01:09:14,593
Aurten ez dut oharrik ekarri.

750
01:09:14,969 --> 01:09:18,055
Ez dudalako itxurak egingo
Irakur ditzaket.

751
01:09:19,890 --> 01:09:23,769
Horrek puntu batera eramaten nau.
Azaldu nahi dudan puntu bat.

752
01:09:24,728 --> 01:09:28,607
Eta puntu hori zu zara, Grace.

753
01:09:29,566 --> 01:09:36,281
Bai. Dogville egin duzu
bizitzeko leku zoragarria.

754
01:09:37,032 --> 01:09:43,538
Izan ere, norbaitek esaten dit
Chuck zahar maltzurrekin egin zuen topo kalean behera

755
01:09:43,830 --> 01:09:45,999
eta benetan irribarre egiten ari zen.

756
01:09:47,917 --> 01:09:54,799
Beno, ez dut inoiz zure irribarrea ikusi, Grace,
baina deskriba nezakeela apustu egingo dizut.

757
01:09:56,801 --> 01:10:05,100
Argi dago kolore guztiak dituelako
munduko prisma distiratsuenetik islatua.

758
01:10:05,934 --> 01:10:09,938
Seguruenik, horrekin bat datorren aurpegia izango duzu.
Badu aurpegirik horrekin parekatzeko, Tom?

759
01:10:10,022 --> 01:10:12,190
- Bai, jauna.
- Hmm..?
- Bai, jauna.

760
01:10:12,274 --> 01:10:16,862
Apustu egiten dut.
Harro gaude zu gure artean izateaz.

761
01:10:18,113 --> 01:10:24,327
Eta eskertzen dizugu
nor zaren erakusten diguna.

762
01:10:24,953 --> 01:10:26,871
Hona hemen, Grace.

763
01:10:27,705 --> 01:10:30,333
Egon zaitez gurekin, nahi duzun bitartean.

764
01:10:54,064 --> 01:10:58,485
Ertzaintzaren auto bat ikusi berri da herrian eta
Canyon Road-eko buelta eman berri du!

765
01:10:59,152 --> 01:11:00,320
Beraz, edozein momentutan hemen izango da.

766
01:11:00,654 --> 01:11:02,072
Txirrina jotzen al dut?

767
01:11:03,031 --> 01:11:05,950
Ez, Marta.
Gracek entzun zuen ziurrenik.

768
01:11:07,285 --> 01:11:08,828
Azkar kenduko ditugu.

769
01:11:10,038 --> 01:11:11,122
Ez kezkatu.

770
01:11:24,802 --> 01:11:28,138
Nire burua ospatzen egon beharko nuke,
hau sortu izan ez balitz.

771
01:11:28,889 --> 01:11:31,517
Falta den pertsonaren jakinarazpena aldatu behar da.

772
01:11:32,851 --> 01:11:34,645
Andre hori da berriro.

773
01:11:36,188 --> 01:11:37,939
Horregatik desagertu zen.

774
01:11:40,025 --> 01:11:44,070
Batzuekin lotuta nahi izan du
Mendebaldeko kostaldean banku lapurretak.

775
01:11:44,779 --> 01:11:47,157
Noiz gertatu ziren lapurreta hauek?

776
01:11:47,615 --> 01:11:49,200
Azken pare bat aste.

777
01:11:50,577 --> 01:11:52,829
Hemen ez duzu berri handirik jasotzen,
zuk?

778
01:11:52,954 --> 01:11:55,498
Nire aitaren irratiak musika bakarrik jotzen du.

779
01:11:57,708 --> 01:12:00,586
Beno, dena da hori
arriskutsua dela diote,

780
01:12:00,795 --> 01:12:05,216
eta edozein informazio duen edonor
hari buruz hobe luke laster deitzea.

781
01:12:05,633 --> 01:12:07,092
Hori da legea.

782
01:12:22,607 --> 01:12:27,529
Bi aste!
Ezin da gure neska izan, Tom.

783
01:12:27,988 --> 01:12:29,988
Ez, denbora guztian egon da hemen.

784
01:12:29,989 --> 01:12:30,865
Ondo!

785
01:12:30,949 --> 01:12:33,326
Ezin zuen egin
zer leporatzen dioten.

786
01:12:34,535 --> 01:12:36,287
Ez, egia da, Tom,
arrazoi duzu.

787
01:12:36,537 --> 01:12:39,540
Hala ere negozio desatsegina da
berdin.

788
01:12:47,006 --> 01:12:50,217
Grace berdina zen
eta herria ere bai.

789
01:12:51,010 --> 01:12:58,600
Gangsterrak edukitzea konpondu zutena
beren ahaleginean Graceren aurka jarritako karguak
bera neuralizatzea ez zen harritzekoa izan.

790
01:12:59,851 --> 01:13:03,188
Baina dena pixka bat aldatu zen
berriro ere.

791
01:13:03,230 --> 01:13:10,070
Esaten dizut, berdin-berdin daukazu pixka bat
pikor bat zure bizkarraren beste aldean zehazki leku berean.

792
01:13:10,111 --> 01:13:10,904
Benetan!

793
01:13:10,905 --> 01:13:21,497
Berezkoa dela suposatu dezaket
zure gorputzean, baina medikua zara, beraz...

794
01:13:21,873 --> 01:13:28,211
Beno, oso zaila da, ez al duzu uste?
Minbizi bat hain simetria zehatzean garatuko zela.

795
01:13:28,212 --> 01:13:34,051
- Edison jauna, mesedez. egon gara
horren gainean hainbeste aldiz.
- Edozer da posible.

796
01:13:34,093 --> 01:13:41,683
Izan ere, zarela onartu behar duzula uste dut
adineko jaun oso osasuntsua.

797
01:13:42,225 --> 01:13:44,644
Berdin atseden hartuko dut.

798
01:13:44,728 --> 01:13:46,188
Goizean ikusiko zaitut.

799
01:13:46,646 --> 01:13:47,981
Hala espero dut.

800
01:13:48,565 --> 01:13:50,900
Zer? Zer esan zuten?

801
01:13:51,109 --> 01:13:58,199
Beno, ezin zuten benetan eztabaidatu
ezer aldatu zela.

802
01:13:58,491 --> 01:14:03,413
Baina poliziari ez esanez sentitu zuten
beraiek krimen bat egiten ari ziren.

803
01:14:07,124 --> 01:14:09,001
- Uste dut alde egin beharko nuela.
- Ez..

804
01:14:09,085 --> 01:14:10,419
Nahikoa da.

805
01:14:10,461 --> 01:14:12,296
Nik kontrakoa proposatu nuen.

806
01:14:13,339 --> 01:14:14,465
Zuk egin duzu?

807
01:14:14,965 --> 01:14:18,469
Enpresaren ikuspegitik,...

808
01:14:19,887 --> 01:14:26,309
negozioaren ikuspegitik, zure presentzia
Dogvillen garestiagoa bihurtu da.

809
01:14:27,019 --> 01:14:30,480
Arriskutsuagoa delako
zu hemen edukitzeko,

810
01:14:30,647 --> 01:14:32,857
ez zaituztetela nahi,

811
01:14:33,566 --> 01:14:39,072
egon beharko lukeela sentitzen dutenez
kontrapisuren bat,

812
01:14:39,948 --> 01:14:41,991
quid pro quo batzuk.

813
01:14:42,033 --> 01:14:44,911
Hitzak diruditen soinua
gangsterek erabiliko zutela...

814
01:14:45,119 --> 01:14:49,957
Pizgarri gehiago ere badago
geratu nahi ez baduzu.

815
01:14:52,001 --> 01:14:58,924
Ikusi, nahi diren kartel horiekin guztiekin
tokian zintzilik, nekez egin dezaket
pentsa ezkutatu zitekeen beste edozein tokitan.

816
01:15:01,009 --> 01:15:04,012
Beraz, zein da kontrapesa
iradoki duzuna?

817
01:15:07,766 --> 01:15:14,063
Ordu gehiago lan egitea nahi zuten,
baina nik proposatutakoa da

818
01:15:14,064 --> 01:15:19,819
jendeari bisita bat besterik ez duzula egiten
orain bitan egunean.

819
01:15:19,944 --> 01:15:26,451
Horrela prest zaudela dirudi
gehiago ekarpena egitea, benetan gabe
zure eguna gehiegi luzatuz.

820
01:15:26,576 --> 01:15:29,537
Abiatzeko modu bat besterik ez da
edozein desatsegin.

821
01:15:34,959 --> 01:15:41,964
Tira, pixka bat arraroa dirudi
eta praktikan jartzea zaila.

822
01:15:41,965 --> 01:15:43,967
Horixe pentsatu nuen.

823
01:15:44,384 --> 01:15:47,888
Martak deituko zuela esan zuen
bere txirrina ordu erdiro,

824
01:15:47,971 --> 01:15:51,099
beraz, jarraipena egin dezakezu
zure ordutegi berria.

825
01:15:53,977 --> 01:15:55,770
Orduan, denak prest daude ni egoten uzteko?

826
01:15:55,812 --> 01:16:03,611
Ez. Ikusi, Henson andrea bera ere
zure soldata moztu behar genuela pentsatu.

827
01:16:04,112 --> 01:16:12,787
Keinu sinboliko bat besterik ez. Ikusten duzu...
kartel horretako arriskutsu hitzak kezkatu zuen.

828
01:16:14,789 --> 01:16:21,587
Behar dena egiteko prest nago.
Lan gehiago egin behar badut, ordu luzeagoak soldata gutxiagoren truke,

829
01:16:21,629 --> 01:16:24,757
orduan hori egiteko prest nago.
Noski, naiz.

830
01:16:26,508 --> 01:16:31,680
Horiek direla ziurtatu nahi dut
ez nuke nahiago herritik alde egitea.

831
01:16:31,722 --> 01:16:33,223
Noski ezetz.

832
01:16:35,809 --> 01:16:38,103
Hau onena dela uste duzu?

833
01:16:38,979 --> 01:16:40,855
Badakit dela.

834
01:16:44,317 --> 01:16:52,575
Lo pixka bat egin behar dut. Nire egunak dira
askoz lanpetuago egongo da orain.

835
01:16:52,617 --> 01:16:53,951
Barkatu.

836
01:17:18,517 --> 01:17:25,065
Tom, zerbait jakin behar dut...

837
01:17:27,692 --> 01:17:31,321
ezagutzen duzu gizonak duen txartela
autoan eman dizu...

838
01:17:31,529 --> 01:17:32,447
Bai.

839
01:17:38,369 --> 01:17:40,621
Inori erakutsi diozu?

840
01:17:41,330 --> 01:17:46,043
Tira, Grace!
Lehenik eta behin erre nuen.

841
01:17:46,543 --> 01:17:50,130
Hain tontoa izan naiz.
Noski egin duzula.

842
01:17:50,172 --> 01:17:51,632
Ondo dago.

843
01:17:52,382 --> 01:17:57,095
Ez, ez dago ondo. Gorroto dut
ni horrela ikus dezazun.

844
01:17:57,137 --> 01:17:59,431
Ezin dut jasan zure zalantzan ari naizela.

845
01:17:59,848 --> 01:18:02,601
Barkatu.
Gau on.

846
01:18:22,828 --> 01:18:27,625
Guztiak benetan aldaketaren aurka zeuden
Graceren lan baldintzei

847
01:18:27,708 --> 01:18:30,627
subjektua noizean behin
elkarrizketan sortu zen.

848
01:18:38,593 --> 01:18:42,931
Oh, Benek sinpatiaz adierazi zuen berak
ez luke lehen baino lan gehiago onartuko,

849
01:18:43,056 --> 01:18:45,058
eta Gracek eskertu zuen hori,

850
01:18:46,351 --> 01:18:49,062
mozkor samarra bazegoen ere
hala esan zuenean.

851
01:18:52,565 --> 01:18:59,030
Minutu lanpetua ordu lanpetu bihurtu zen,
eta ordu lanpetuak egun lanpetuak bihurtu ziren.

852
01:18:59,280 --> 01:19:06,412
Eta handitzeko ideia pentsatu zuten ala ez
Graceren zerbitzuek zuzentasuna eta justifikazioa zuten edo ez,

853
01:19:06,495 --> 01:19:09,582
ez omen zuen inor zoriontsuago egiten.

854
01:19:09,707 --> 01:19:12,001
Gehiago kontrakoa.

855
01:19:13,877 --> 01:19:17,506
Grace, oh... Kontuz ibili behar duzu.

856
01:19:17,881 --> 01:19:21,718
Liz ere ez zen oso kontuz ibili,
baina ez zizkigun betaurrekoak hautsi.

857
01:19:22,094 --> 01:19:28,141
Uste dut ulertu behar duzula Mr.
Hensonek oso gogor egiten du lan moldeen arrastoak ehotzen.

858
01:19:28,683 --> 01:19:32,687
Eta beira ahultzen du.
Hori bazenekiela uste nuen.

859
01:19:32,771 --> 01:19:36,774
Ez da berriro gertatuko.
Noski, nik ordainduko dut.

860
01:19:37,525 --> 01:19:41,362
Ez, noski ez. Ez duzu zertan
ordaindu iezaguzu. Gaindituko dugu.

861
01:19:43,406 --> 01:19:49,452
Eta jarraitzera joan zen
Chuckekin askatzeko zuen hitzordua
belarretik azken zuhaitz-enborrak

862
01:19:49,453 --> 01:19:52,665
beti lanpetuta dauden saguak urrun uzteko.

863
01:19:53,457 --> 01:19:57,336
Presaka zegoen eta lasterbidea hartu zuen
antzara sastraken artean,

864
01:19:57,377 --> 01:19:59,671
oihu batek bakarrik ekartzeko.

865
01:19:59,796 --> 01:20:01,715
- Grazia!
- Bai!

866
01:20:04,468 --> 01:20:10,557
Ai, ez nuen ikusi zuk besterik
bidea arrastratu zuen. Barkatu.

867
01:20:10,598 --> 01:20:12,726
Ez da arrasatu berri dudala.

868
01:20:12,934 --> 01:20:17,647
Ideia da jendea pasa daitekeela
sasien inguruan erabat.

869
01:20:17,730 --> 01:20:19,857
nahiago dut horrela,
jakin beharko zenukeen bezala.

870
01:20:21,109 --> 01:20:26,613
Kate hauek jarri zirela uste nuen
sasi artean bide bat egiteko.

871
01:20:26,614 --> 01:20:28,907
Han jarri zituzten
sasiak babesteko.

872
01:20:28,908 --> 01:20:30,785
Ez omen da bide bat izan.

873
01:20:30,868 --> 01:20:32,703
Baina denak bide honetatik doaz.

874
01:20:33,370 --> 01:20:36,999
Maitea, horixe da.
Urteak daramatzate hemen bizitzen.

875
01:20:37,041 --> 01:20:38,709
Ez zara hainbeste denbora hemen egon.

876
01:20:40,294 --> 01:20:46,717
Esan al duzu eskubide gutxiago dudala
lasterbidea erabiltzeko
ez naizelako beti hemen bizi?

877
01:20:46,800 --> 01:20:47,592
Ez, noski ez.

878
01:20:48,426 --> 01:20:52,180
"Ez, gustura zintuztela pentsatu nuen
hemen egotea, hori da dena».

879
01:20:52,806 --> 01:20:55,058
"Jarraitu.
Segi, ondo dago".

880
01:20:55,475 --> 01:20:57,227
Gaur arratsaldean ikusiko gara..

881
01:20:57,310 --> 01:21:02,357
"eta zuhaixka horiek haiek bezala arrastatzen ditut
Inoiz arrastatu gabe, agintzen dizut".

882
01:21:09,780 --> 01:21:14,243
Sentitzen dut adar hori.
Hainbeste sagar zeuden gainean.

883
01:21:16,161 --> 01:21:19,623
"Bratza hori moztu beharko nuke,
baina gutizia egin nuen".

884
01:21:20,874 --> 01:21:23,836
Gutizia al da zure familia elikatu nahi izatea?

885
01:21:29,549 --> 01:21:31,510
Orduan, nola ez nauzu gustatzen?

886
01:21:35,430 --> 01:21:37,640
Zergatik galdetzen didazu hori?

887
01:21:38,349 --> 01:21:40,351
"Zuregana hurbiltzen naizenean,
urruntzen zara".

888
01:21:42,353 --> 01:21:45,273
"- Ez, ez dut.
- Hala egin duzu."

889
01:21:46,274 --> 01:21:48,943
Plantulak mehetzen ari ginenean
beheko lerroan.

890
01:21:50,111 --> 01:21:53,489
Nola erakutsi behar dizut egiten dudana
ukitzen uzten ez badidat?

891
01:21:55,574 --> 01:21:57,493
Musu ematen saiatu zara.

892
01:22:05,959 --> 01:22:11,298
Verak ez zuen inoiz interesik hartu sagarragatik.
Gorroto du baratza.

893
01:22:13,008 --> 01:22:18,346
"Lehenengo aldia da ezagutzen dudana
sagarrari buruz ulertzen duen edonork».

894
01:22:19,472 --> 01:22:21,641
Barkatu... oso pozik egin nau.

895
01:22:25,895 --> 01:22:27,063
Ondo dago.

896
01:22:27,105 --> 01:22:32,109
"Ez, ez dago ondo. Gauzak uste ditut
sagarrak zure ahoan dauden hitzak besterik ez dira".

897
01:22:33,277 --> 01:22:35,571
Ezin baduzu benetan partekatu nire plazerra...

898
01:22:36,155 --> 01:22:37,406
egiten dut.

899
01:22:38,657 --> 01:22:42,745
Verak sagarrak biltzea nahi du
ozta-ozta lurrean dauden zuhaitzetatik.

900
01:22:43,662 --> 01:22:46,081
Gauzak denbora behar dute. Hori da maitasuna!

901
01:22:46,790 --> 01:22:51,336
Zer behar duten ikusita eta
behar horiek errespetatuz.

902
01:22:51,461 --> 01:22:53,880
"Norbaitek hori ulertzen badu, zu zara.
Nik behintzat hala uste nuen».

903
01:22:53,922 --> 01:22:55,297
Hori ulertzen dut.

904
01:22:55,298 --> 01:22:57,551
Baina urruntzen zara hurbiltzen naizenean.

905
01:22:58,051 --> 01:23:01,888
- Zergatik ikusten nauzu hain nazkagarria?
- Ez zaitut arbuiagarria iruditzen.

906
01:23:04,015 --> 01:23:05,642
Ez haserretu.

907
01:23:07,268 --> 01:23:11,439
Sentitzen dut zurekin zalantzan jarri banu.
Ez da berriro gertatuko.

908
01:23:13,482 --> 01:23:15,151
agintzen dizut.

909
01:23:17,737 --> 01:23:20,531
Ez nuke promesa hori egingo zu banintz.

910
01:23:26,704 --> 01:23:29,623
"Usteatu ninduzunean,
pentsamendu bat etorri zitzaidan burura"

911
01:23:29,832 --> 01:23:34,461
horrek lotsatu ninduen.
Gorrototuko nauzuen pentsamendu bat.

912
01:23:35,379 --> 01:23:39,090
"Inoiz ez zaitut gorrotatuko, inoiz ez".

913
01:23:44,137 --> 01:23:44,971
Zer?

914
01:23:47,473 --> 01:23:53,563
"Chuck, bidegabe tratatu zaitut.
Ondo dago haserre egotea
pentsamenduak".

915
01:23:55,523 --> 01:23:58,442
Zu sartzea pentsatu nuen!

916
01:24:00,403 --> 01:24:02,988
Zuri xantaia egitea pentsatu nuen
ni errespetatzera.

917
01:24:12,664 --> 01:24:18,003
"Hainbeste esan nahi du zuretzat?
Bada, ezta?"

918
01:24:20,463 --> 01:24:23,425
"Benetan bakarrik egon zara hemen goian,
ezta?"

919
01:24:23,967 --> 01:24:30,765
Ez duzu kontsolatzeko inor izan
eta barkamena eskatu behar dizut.

920
01:24:38,272 --> 01:24:39,815
Oraindik lagunak?

921
01:25:09,344 --> 01:25:12,472
- Barkatu... lo zeunden?
- Ez.

922
01:25:13,473 --> 01:25:17,560
"- Nahi al duzu alde egitea?
- Ez, atseden hartzen ari nintzen".

923
01:25:17,810 --> 01:25:25,234
"Asko egiteko hemen Dogvillen,
kontuan hartuta inork ez duela ezer egin behar".

924
01:25:27,236 --> 01:25:30,614
Jasonek nire altzoan eseri nahi du denbora guztian.

925
01:25:34,451 --> 01:25:37,412
Lan zoragarria egiten ari zarela uste dut.

926
01:25:39,164 --> 01:25:43,543
Hainbeste ematen diguzu guztioi.
McKay jaunak esan zuena...

927
01:25:43,585 --> 01:25:47,130
eskuineko botoian..
Eskuin botoian.

928
01:25:47,672 --> 01:25:50,675
Eskuak nire belaunean jartzen saiatu da gaur.

929
01:25:50,717 --> 01:25:54,554
«Ai, itsua da, azken finean.
Ziurrenik istripua izango da».

930
01:25:57,932 --> 01:26:05,064
Eta Ma Ginger nirekin haserretu zen
legarrezko bidetik korrika egiteagatik.

931
01:26:07,358 --> 01:26:10,903
"Ondo ondo. Nirekin haserretzen da."

932
01:26:12,988 --> 01:26:15,491
horrek esan nahi du orain gutako bat zarela.

933
01:26:15,574 --> 01:26:18,368
"Dena ikus dezakezu, ezta?"

934
01:26:34,384 --> 01:26:37,595
"Esango dizut, lo egongo naiz
bi minututan".

935
01:26:37,929 --> 01:26:40,473
Zer ez badut lotara joan nahi?

936
01:26:40,807 --> 01:26:43,100
Ez dut uste gaur gauean aukerarik izango duzunik.

937
01:26:54,361 --> 01:26:56,530
"Maite zaitut, Grace."

938
01:26:57,906 --> 01:27:04,121
"Pozten naiz maite nauzula.
Nik ere maite zaitut. Benetan egiten dut".

939
01:27:08,458 --> 01:27:14,381
"Ez, esan nahi dut, zureganako irrika daukat
zurekin ez nagoenean».

940
01:27:18,676 --> 01:27:22,638
Nahiz eta irrikatzen zaitut
horrela bakarrik gaudenean.

941
01:27:24,891 --> 01:27:31,814
"Zuregandik are gertuago egotea nahi dut...
zu ukitzeko, jendeak duen moduan..."

942
01:27:31,856 --> 01:27:34,733
Bizitza osoa dugu aurretik.

943
01:27:37,736 --> 01:27:41,949
Zutaz maite dudan gauza da
ez didazula ezer eskatzen.

944
01:27:42,074 --> 01:27:46,286
Elkarrekin egon gaitezkeela.

945
01:27:46,495 --> 01:27:47,662
Bai.

946
01:27:49,748 --> 01:27:53,168
Irrikak hobeto egingo du.

947
01:28:00,508 --> 01:28:06,222
"Eskerrik asko zure hitzengatik,
zure hitz jakintsuak».

948
01:28:08,266 --> 01:28:10,017
Ongi etorri.

949
01:28:13,187 --> 01:28:14,772
Oinetakoak kendu nahi dituzu?

950
01:28:41,256 --> 01:28:45,677
"Jason, zer egiten ari zara hemen?
Hori gaizki dago".

951
01:28:47,011 --> 01:28:49,806
Hitzak ezberdin banatu behar dira.

952
01:28:52,141 --> 01:28:53,309
Gelditu.

953
01:28:53,684 --> 01:28:56,312
Nola da hori hitzak banatzeko?

954
01:28:58,606 --> 01:29:01,066
Hau ez da egun ona.
Denek alde egin beharko lukete.

955
01:29:01,108 --> 01:29:04,528
"Denok Jason izan ezik.
Jason, zurekin bakarrik hitz egin nahi dut."

956
01:29:04,862 --> 01:29:08,115
Zer da?
Zer gertatzen da?

957
01:29:09,408 --> 01:29:13,911
Oso txarra izan naiteke.
Apustu dut nire aitak esan dizula.

958
01:29:13,912 --> 01:29:17,874
Ez dut uste hori.
Beste arrazoi bat dagoela uste dut.

959
01:29:19,334 --> 01:29:24,380
"Nahiko nuke zu nire altzoan edukitzea denbora guztian,
baina ezin dut, ez hemengo besteekin».

960
01:29:26,174 --> 01:29:29,886
"Norbaitek gauza guztiak egin ezin dituenean
besteentzat egin nahiko lukete».

961
01:29:30,428 --> 01:29:33,723
batzuetan agintzen zuten jendea erotu egiten da.

962
01:29:35,016 --> 01:29:37,435
Horixe dio Henson andreak.

963
01:29:39,437 --> 01:29:40,521
—Bai, egia da.

964
01:29:40,563 --> 01:29:43,774
Uste dut badakidala zergatik ez diozula utziko
gehiago esertzen naiz zure altzoan.

965
01:29:45,109 --> 01:29:47,361
- Zergatik?
- Azkenaldian gaiztoa naizelako.

966
01:29:47,402 --> 01:29:51,657
"Oh, tira. Seguru nago egin duzula
horren arrazoiak».

967
01:29:52,157 --> 01:29:56,912
"Ni ere gaiztoa izan naiz besteekin,
baita Akiles haurra ere".

968
01:29:57,204 --> 01:30:00,290
Eta hain txikia da ezin du borrokatu.

969
01:30:01,750 --> 01:30:04,711
"- Ez dago zuzena
- Ez, ez da".

970
01:30:04,836 --> 01:30:08,214
"Niri etortzea lortu dut, badakit".

971
01:30:08,923 --> 01:30:10,466
Zalantza bat merezi dut.

972
01:30:10,508 --> 01:30:13,886
Zer? Jo behar zaitut?
Ez dut hori egingo.

973
01:30:14,846 --> 01:30:18,265
Zure amak ez du sinesten
diziplina fisikoa. Ez zaitut kolpatuko.

974
01:30:18,307 --> 01:30:22,853
Badakit. Ikaragarri erotuta egongo zen
jakingo balu azotatu ninduzun.

975
01:30:23,687 --> 01:30:25,940
"Oh, esan dut ez dudala hori egingo".

976
01:30:26,106 --> 01:30:32,988
"On da ama zure alboan egotea, ezta?
Nahiko larria izango litzateke zure aurka egingo balu".

977
01:30:33,030 --> 01:30:35,991
"Ni naizen modukoa naiz.
Herri honetako jendeak ez badu gustatzen"

978
01:30:36,033 --> 01:30:38,994
orduan ezin dut ezer egin horretan.

979
01:30:39,828 --> 01:30:42,414
Gaizki sentitzen naiz zigortu behar dudala.

980
01:30:42,539 --> 01:30:45,917
«Kontua da, ez nuke inolako errespeturik izango
zuretzat ez badidazu zartadarik ematen".

981
01:30:45,959 --> 01:30:48,920
Ez zait axola zenbat dibertigarria
izango litzatekeela uste duzu.

982
01:30:48,962 --> 01:30:51,714
"Ez zaitut kolpatuko, Jason."

983
01:30:52,715 --> 01:30:59,263
"Kasu horretan, ama etxera iristen denean agian
Jo egin didazula esan beharko diot".

984
01:30:59,388 --> 01:31:00,889
Baina esan dut ez nuela egingo!

985
01:31:00,890 --> 01:31:03,517
Uste dut amak nire hitza hartuko duela.

986
01:31:04,852 --> 01:31:08,314
"Zapada hori ematen badidazu,
inork ez du inoiz jakin behar".

987
01:31:14,111 --> 01:31:17,072
Gelditu. Alde egin Akilesengandik.
Gelditu.

988
01:31:17,948 --> 01:31:22,202
Bultzada bat eman nion bere sehaska.
Ez da nire errua irauli ez izana.

989
01:31:22,244 --> 01:31:25,080
Ez diozu ukitu.
Urrundu sehaskatik.

990
01:31:25,163 --> 01:31:27,540
"Gelditu, Jason. Gelditu!"

991
01:31:27,665 --> 01:31:29,584
Ongi da. Zalantza bat nahi duzu.
Zalantza bat emango dizut...

992
01:31:29,626 --> 01:31:31,753
Etorri hona.
Zatoz hona!

993
01:31:34,380 --> 01:31:37,550
- Hor! Hor goaz.
- Hori ez zen gogorra.

994
01:31:37,884 --> 01:31:40,720
Gogorra izan behar da edo ez da zigorra.

995
01:31:40,928 --> 01:31:43,472
- Ondo da.
- Zailagoa!

996
01:31:45,766 --> 01:31:48,477
"Oh, hau da... tira.
Ondo da, nahikoa da".

997
01:31:48,644 --> 01:31:49,895
Orain nahikoa da zigorra.

998
01:31:49,979 --> 01:31:53,565
Agian txokora zutik joan beharko nuke
eta lotsatu?

999
01:31:53,607 --> 01:31:57,069
Berdin zait.. Zutik zokoan.
Egin behar duzuna.

1000
01:31:57,194 --> 01:31:58,779
"Aizu, hor dago Pa!"

1001
01:32:01,990 --> 01:32:05,202
Goiz da. Okerrik ez egotea espero dut.

1002
01:32:05,243 --> 01:32:12,792
"Dogvillek bere apal ireki eta ahuletik egin zuen bezala
mendi magalean, ekaitz kapritxosoetatik babestu gabe".

1003
01:32:12,917 --> 01:32:15,795
— Gracek ere bere burua zabaldu zuen.

1004
01:32:16,713 --> 01:32:22,093
Eta han zintzilik zegoen bere zurtoin ahuletik
Edengo lorategian sagarra bezala.

1005
01:32:22,468 --> 01:32:26,305
Hain puztuta dagoen sagar bat
zukuak ia joan ziren.

1006
01:32:28,140 --> 01:32:32,227
Eta berriro ere polizia
Dogvillera etorria zen.

1007
01:32:34,146 --> 01:32:39,776
"Esan nizun esango nizula, Martha salbatzeko
eraztuntzeari buruzko nahasmena. Baina ahaztu egin zait".

1008
01:32:39,818 --> 01:32:41,737
Dagoeneko Canyon Roadetik behera daude.

1009
01:32:41,738 --> 01:32:45,031
Beste autoan dagoen laguna bertakoa da
Ikerketa Bulego Federala.

1010
01:32:45,073 --> 01:32:47,075
- Ahaztu zaizu!
- Bai.

1011
01:32:47,867 --> 01:32:49,868
"Sagarren garaia da,
badakizu".

1012
01:32:49,869 --> 01:32:50,870
FBIa?

1013
01:32:51,746 --> 01:32:55,542
«Entzutea interesatzen zitzaien gehien
azken sei hilabeteetan ikusi nuena"

1014
01:32:55,792 --> 01:32:58,378
nahi den kartel horrekin zerikusia duen edozer.

1015
01:32:58,753 --> 01:33:04,342
Seinalerik ikusi ote nuen galdetu zidaten
Kanpoan dagoen edonoren basoan.

1016
01:33:04,467 --> 01:33:07,261
Jainkoak bakarrik daki
zertarako gai den emakume hori.

1017
01:33:07,345 --> 01:33:09,429
— Badakizu, ez da ezertarako gai.

1018
01:33:09,430 --> 01:33:15,436
"Beno, hori diozu. Baina ziur
Legeetatik etorrita ez zen horrela entzuten».

1019
01:33:17,146 --> 01:33:19,648
Horregatik sentitu nuen esan behar nuela
nekiena.

1020
01:33:22,359 --> 01:33:24,027
Zer esan diezu?

1021
01:33:24,569 --> 01:33:27,489
"Beno, uste nuen zerbait ikusi nuela
basoan duela gutxi".

1022
01:33:27,948 --> 01:33:30,408
Arropa bat zehazki.

1023
01:33:30,575 --> 01:33:33,661
Justua zela atera zen
Tomek galdutako kapela zahar bat.

1024
01:33:33,995 --> 01:33:36,872
- Baina hau izan zitekeen.
- Chuck.. emaidazu..

1025
01:33:36,873 --> 01:33:41,502
"Garestia, sentsazioagatik,
eta zure inizialak bertan".

1026
01:33:44,714 --> 01:33:48,383
Ondorio bera aterako zutela imajinatzen dut
honetatik edonork egingo lukeen bezala.

1027
01:33:48,384 --> 01:33:53,139
Legeari esan nion ez nuela denborarik hartuko
arropa hau aurkitzeko.

1028
01:33:54,014 --> 01:33:59,353
"Uste dut hamar minutu, agian hamabost, lortu ditugula,
«ateak jotzen hasi baino lehen».

1029
01:33:59,603 --> 01:34:04,191
Ez nintzateke ihes egiten saiatuko.
Ziur ikusiko zaituztela.

1030
01:34:04,483 --> 01:34:06,318
"Zergatik nahi nuke ihes egin, Chuck?"

1031
01:34:06,443 --> 01:34:08,278
"Ni ere ez nintzateke oihu egiten saiatuko".

1032
01:34:08,279 --> 01:34:10,197
Zergatik egin nahi nuke hori?

1033
01:34:10,322 --> 01:34:12,365
Ez nintzen ni hemen nahi zintudana.

1034
01:34:12,449 --> 01:34:15,076
Urruti zinen eder eta ahul
leku honetarako.

1035
01:34:16,619 --> 01:34:19,205
Hori sentitzeko engainatu nauzu
Zerbait esan nahi nuen zuretzat.

1036
01:34:19,289 --> 01:34:21,791
«Zure errua da.
Zure errespetua behar dut, Grace".

1037
01:34:22,333 --> 01:34:25,545
- Nire errespetua duzu.
- Zure errespetua nahi dut.

1038
01:34:25,670 --> 01:34:26,337
Ez...!

1039
01:34:40,559 --> 01:34:42,519
Hau gaizki dago..

1040
01:34:44,188 --> 01:34:49,901
«Loreak loratzera behartzen baditut
udaberri hasieran, behartu zaitut..."

1041
01:34:51,027 --> 01:34:52,571
Mesedez...

1042
01:35:02,580 --> 01:35:07,627
"Gelditu!
Mesedez... Mesedez... Mesedez, ez!"

1043
01:35:07,835 --> 01:35:10,504
Mesedez! Mesedez...

1044
01:35:11,088 --> 01:35:14,216
— Mesedez, begiratu iezadazu, hitz egin nirekin.

1045
01:35:14,508 --> 01:35:18,179
"Lagunak gara, zu eta nire familia...".

1046
01:35:21,849 --> 01:35:23,434
Gelditu!

1047
01:36:22,615 --> 01:36:24,325
Ikusi al duzu Grace?

1048
01:36:24,993 --> 01:36:26,578
Nire lekuan dago.

1049
01:36:27,036 --> 01:36:30,498
- Lanpetuta dago?
- Jada ez. Sartu zuzenean.

1050
01:36:55,605 --> 01:37:02,195
Berriz ere Gracek egin zuen
bere jazarleengandik ihes miragarria
Dogvilleko jendearen laguntzarekin.

1051
01:37:02,779 --> 01:37:07,325
"Denek estali zuten beregatik,
barne Chuck, onartu behar izan zuena"

1052
01:37:07,367 --> 01:37:12,747
ziurrenik Tomen kapela izango zela
oker hain susmagarritzat hartua.

1053
01:37:27,803 --> 01:37:32,723
«Arratsalde hartan Tomek berehala sumatu zuen
zerbait gertatu zela"

1054
01:37:32,724 --> 01:37:37,229
baina Graceri erregutu behar izan zion adin luzez
azkenean hautsi baino lehen

1055
01:37:37,437 --> 01:37:40,148
eta bere burua askatu zuen.

1056
01:37:40,190 --> 01:37:42,359
- Aurre egin behar diot. Esan nahi dut.
- Ez!

1057
01:37:42,484 --> 01:37:44,194
- Ez daukat beste aukerarik.
- Ez.

1058
01:37:44,277 --> 01:37:47,280
- Inork ez du onartuko egin dizuna. Inork ez.
- Ez dut nahi.

1059
01:37:47,405 --> 01:37:53,619
Ideia hauekin guztiekin etorri naiz hona
eta aurreiritzi ergel hauek.

1060
01:37:56,497 --> 01:38:00,041
— Ez da indartsua, Tom.

1061
01:38:00,042 --> 01:38:02,545
«Itxura indartsua du, baina ez da».

1062
01:38:04,422 --> 01:38:07,883
Bide bat bilatzen hasiko naiz
zu hemendik ateratzeko.

1063
01:38:20,645 --> 01:38:22,814
Iritsi zen uda amaiera.

1064
01:38:22,939 --> 01:38:30,280
Eta Elm Street-en Dogvilleren urtxintxa sakabanatuen bigarren hatzapada
umeen zein helduen hanketatik sartu eta atera

1065
01:38:30,405 --> 01:38:34,367
alferrik Zumar bilatzen
Kaleko zumarragarrak.

1066
01:38:35,952 --> 01:38:42,291
"Beroak lurra irauli zuen antzara artean
zuhaixkak harri bihurtzeraino, baina Grace ez zen kexatu».

1067
01:38:42,333 --> 01:38:44,543
"Bere lanera bota zuen",

1068
01:38:44,585 --> 01:38:49,131
pozik zitekeen zerbait izan zelako
benetan heldu hatz artean.

1069
01:38:50,090 --> 01:38:51,508
"Aizu, Liz!
Aupa, Vera!"

1070
01:38:51,592 --> 01:38:54,928
"Hobe da kontuz, Grace.
Verak eman dizu gaur".

1071
01:38:55,888 --> 01:38:57,764
Zertaz ari zara?

1072
01:38:59,266 --> 01:39:01,768
Agian uste zenuen ez zidala esango?

1073
01:39:04,729 --> 01:39:05,856
MOE?

1074
01:39:07,357 --> 01:39:09,651
Jason jo duzu.

1075
01:39:11,778 --> 01:39:13,029
egin nuen.

1076
01:39:13,404 --> 01:39:15,823
Nola egin liteke horrelakorik?

1077
01:39:16,616 --> 01:39:20,953
"Badakit sinesgaitza dela,
baina eskatzen zuen».

1078
01:39:21,496 --> 01:39:24,790
"Egia da, Vera.
Beti eskatzen du».

1079
01:39:26,792 --> 01:39:29,628
Nik neuk egin beharko nuke
aspaldi.

1080
01:39:30,171 --> 01:39:32,506
"- Liz!
- Zure errua da, hondatu duzun modua".

1081
01:39:32,631 --> 01:39:38,679
"Badakit zenbat maite duzun,
Vera. Nik ere bai..."

1082
01:39:39,012 --> 01:39:42,975
Ez da berriro gertatuko.
Benetan ez da izango.

1083
01:39:43,100 --> 01:39:47,854
«Ez. Badakit ez dela egingo, egingo dudalako
inoiz ez utzi zurekin berriro".

1084
01:39:48,605 --> 01:39:51,316
Hori arriskutsuegia izango litzateke
nire edozein umerentzat.

1085
01:39:51,399 --> 01:39:52,859
Nekatuta egon naiz.

1086
01:39:52,901 --> 01:39:58,364
"Beno, agian buruz ikusi beharko zenuke
gauez lo egitea, jende gehienak egiten duen bezala".

1087
01:39:58,489 --> 01:39:59,866
Gauez lo egiten?

1088
01:40:01,617 --> 01:40:10,668
Martak Tom Edison Jr. jakin bat ikusi zuen.
Irten bere estalpetik gaur goizean goiz.

1089
01:40:15,589 --> 01:40:18,967
"Grace, ez didazu ezer entzungo
Ume ergel hori azotatzeari buruz".

1090
01:40:19,301 --> 01:40:23,513
Eta eskertzen dizut buelta ematea ere
Tom-en begi ibiltaria nire gonetatik urrun.

1091
01:40:24,222 --> 01:40:27,017
«Baina, bestalde, espero nuen
hori baino gehiago zuregandik".

1092
01:40:29,436 --> 01:40:32,814
"Baina hori bada bilatzen duzun gauza mota,
orduan ziur nago, zure begirada xaloarekin"

1093
01:40:32,856 --> 01:40:35,650
ondo egingo duzu
Dogville bezalako leku batean.

1094
01:40:35,734 --> 01:40:38,153
"- Ez da bilatzen dudana, Liz.
- Oh, ez?"

1095
01:40:38,278 --> 01:40:42,990
Piknikera eskua hartzen ikusi zintuzten guztiok.
Agian hori ez zen ligartzea?

1096
01:40:45,118 --> 01:40:48,829
Bai... Agian ligartzen ari nintzen..

1097
01:40:57,880 --> 01:41:04,178
Hurrengo egunean eguraldia aldatu zen.
Lainoa mendietatik behera zetorren.

1098
01:41:04,386 --> 01:41:10,725
"Eta ilunabarrik ikusten ez bazen ere,
McKay-k pentsatu zuen hobe zela bere ondoan esertzea.

1099
01:41:11,059 --> 01:41:14,562
"Jack McKayren ondoan eseri zen
hainbeste aldiz orain»,

1100
01:41:14,688 --> 01:41:18,858
baina Jack ez zen hobera egin
haien arteko distantzia epaitzean.

1101
01:41:19,067 --> 01:41:23,946
«Aitzitik, non hatzak bakarrik
lehenago bere haragi gaztea orraztu zuen"

1102
01:41:24,030 --> 01:41:29,327
orain bat zen eta hori bere horretan geratu zen
emandako tarte osoan.

1103
01:41:31,829 --> 01:41:36,459
«Ordua luzea zen orain baratzean,
uzta abian baitzen».

1104
01:41:36,584 --> 01:41:42,589
"Eta Gracek aspaldi utzi zuen eztabaidatzeari
Chuck-en pertzepzioa laborantzari errespetua,"

1105
01:41:42,631 --> 01:41:47,970
"uzta, eta fruitua zuzenean izan daiteke
haragizkotasun horniduran neurtua».

1106
01:41:49,262 --> 01:41:54,351
"Grace bakarrik uzteko gogorik ez duen arren,
Tomek sarritan ibili nahi zuen orain, "

1107
01:41:54,434 --> 01:41:58,938
gogoetan galduta pitzatzen saiatzen zen bitartean
ihes posiblearen arazoa.

1108
01:41:59,773 --> 01:42:05,445
"Eta Graceren soldatak jada aurkitu ez dituenez
sartu zuen bere zorrorako bidea,"

1109
01:42:05,486 --> 01:42:12,451
eta elkarrekin irabazi zuten azkena
Ma Ginger-en leihoetako zazpi figurinetatik.

1110
01:42:22,336 --> 01:42:23,879
Zer da kontua?

1111
01:42:24,963 --> 01:42:28,675
- Ezer ez.
- Polizia berriz Canyon Road-en al dago?

1112
01:42:30,010 --> 01:42:36,892
Ez. Hau nesken hitza besterik ez da.

1113
01:42:37,517 --> 01:42:41,563
"Dibertigarria da Canyon Road aipatzea,
hala ere... ezta, Marta?"

1114
01:42:41,646 --> 01:42:44,482
- Gaur goizean han zegoen.
- Bai.

1115
01:42:44,524 --> 01:42:48,444
"- Elizatik etxerako bidean...
- Oinez askoz gehiago ikusten duzu, badakizu".

1116
01:42:48,528 --> 01:42:53,741
"Kotxean zaudenean ez duzu inoiz konturatzen
sagastian, adibidez».

1117
01:42:56,535 --> 01:43:00,956
Leku batetik bakarrik ikus dezakezu
Canyon Road-en.

1118
01:43:01,373 --> 01:43:05,002
"- Ezagutzen al duzu leku hori, Martha?
- Bai, bai".

1119
01:43:06,670 --> 01:43:11,258
Eta hor gelditu zinen gozatzeko
ikuspegia gaur goizean?

1120
01:43:11,383 --> 01:43:14,970
"Uzta garaia da, badakizu,
azken finean baratzean».

1121
01:43:15,095 --> 01:43:18,557
Maisu zaharrek beti maite zuten
uzta ona gaia.

1122
01:43:18,598 --> 01:43:27,524
«Urrina, emankortasunarekin, zer esanik ez
sentsibilitatea edo baita erotismoa ere».

1123
01:43:30,735 --> 01:43:36,157
"Baina zein tontoa naizen zuri hori galdetzea,
Marta, esan duzulako egin duzulako".

1124
01:43:39,535 --> 01:43:41,829
"Ikusi zaitu, Grace..."

1125
01:43:46,292 --> 01:43:49,336
Ikusi zaitu..

1126
01:43:51,588 --> 01:43:54,883
Hautsitako gorputz-adarraren pila honen atzean...

1127
01:43:56,468 --> 01:43:58,011
Chuckekin...

1128
01:44:01,681 --> 01:44:05,977
Lehen aldia ez zela esan zuen
harekin aurrerapenak egin zenituen.

1129
01:44:07,604 --> 01:44:12,066
Ez zidan inoiz esan, zeren
nire sentimenduak gorde nahi zituen.

1130
01:44:13,693 --> 01:44:18,906
"Gizon erretiratua eta primitiboa da",

1131
01:44:21,659 --> 01:44:26,789
baina bihotzean leiala da
eta ona da.

1132
01:44:26,830 --> 01:44:30,167
Zer nahi duzu nire senarrarekin?

1133
01:44:31,585 --> 01:44:40,844
Ez dut ezer nahi
zure senarra edo inor.

1134
01:44:40,886 --> 01:44:43,555
Zer gertatzen da Tom eta esku-euskarrian?
piknikean?

1135
01:44:44,180 --> 01:44:46,558
Hori ezberdina da. Tom gustatzen zait.

1136
01:44:48,393 --> 01:44:50,562
Baina Chuck ez zaizu gustatzen.

1137
01:44:50,645 --> 01:44:56,316
"Liz eta Martha nire atzean daude, esaten dizudanean
lezio bat eman beharko dizudala».

1138
01:44:56,317 --> 01:44:59,028
Hezkuntzan sinesten dut.

1139
01:45:02,990 --> 01:45:03,658
Vera!

1140
01:45:03,991 --> 01:45:09,038
Ez. Horiek apurtzea dela uste dut
horiek egitea baino delitu gutxiago.

1141
01:45:10,914 --> 01:45:14,918
Vera.. gogoratu nola nik
zure seme-alabei irakatsi ..

1142
01:45:15,043 --> 01:45:18,922
"- Zer?
- Gogoratu zein zoriontsu zinen, nik..."

1143
01:45:19,089 --> 01:45:22,843
- Noiz zer?
- Zure seme-alabei irakatsi nienean
estoizismoaren doktrinari buruz

1144
01:45:22,926 --> 01:45:25,136
eta azkenean ulertu zuten.

1145
01:45:27,055 --> 01:45:29,390
"Ongi da..
Horretarako, lasaia izango naiz".

1146
01:45:29,391 --> 01:45:33,061
"Bi hautsiko ditut
zure irudiak lehenik,"

1147
01:45:35,772 --> 01:45:45,364
"eta zure ezagutza frogatzen baduzu
Estoizismoaren doktrina malkoak eutsiz".

1148
01:45:45,698 --> 01:45:50,536
geldituko naiz.
Hori lortu al duzu?

1149
01:46:03,882 --> 01:46:09,178
"Bere bizitzan Gracek asko izan zuen
bere emozioak murrizteko praktikatu"

1150
01:46:09,179 --> 01:46:13,141
eta ez zukeen inoiz sinetsiko
zaila izango litzateke orain kontrolatzea.

1151
01:46:14,350 --> 01:46:21,649
Baina portzelana lurrean pulverizatu ahala
giza ehuna desegiten ari balitz bezala zen.

1152
01:46:23,317 --> 01:46:28,072
Figurinak ondorengoak ziren
arteko bilera
udalerria eta bera.

1153
01:46:28,280 --> 01:46:34,995
«Dena gorabehera, froga izan ziren.
bere sufrimenduak baliozko zerbait sortu zuen».

1154
01:46:35,746 --> 01:46:38,415
Gracek ezin zuen gehiago aurre egin.

1155
01:46:39,625 --> 01:46:45,172
"Bere txikitatik lehen aldiz,
negar egin zuen».

1156
01:47:14,617 --> 01:47:21,915
"Grace Tom ikustera joan zen gau hartan bertan, eta hori jakinarazi zion
prest zegoen haren aholkuak jarraitzeko eta udalerritik alde egiteko».

1157
01:47:22,916 --> 01:47:29,214
"Eta Tomek erabakia hartu berri zuenez
hirugarren bat beharko litzatekeela
ihesaldi baten arrakasta ziurtatzeko",

1158
01:47:29,423 --> 01:47:33,260
Ben jabetu zela adostu zuten
potentzial handiena.

1159
01:47:34,594 --> 01:47:38,515
"Baina dirua kasu bat izan zen
beharrezkoa zen, ondorioztatu zuen Tomek.

1160
01:47:38,723 --> 01:47:45,605
"eta kalkulatu du, garaiak eta guztiak kontuan hartuta,
hamar dolar nahikoa izango lirateke Ben eta bere kamioiarentzat".

1161
01:47:45,688 --> 01:47:48,816
- Baina ez ditugu hamar dolar.
- Ez. Maileguan hartzen dugu.

1162
01:47:50,735 --> 01:47:53,279
- Norengandik?
- Aitatik.

1163
01:47:54,155 --> 01:47:56,532
Hori baino gehiago dauka
botiken armairuan.

1164
01:47:56,615 --> 01:47:59,201
Goizean berarekin hitz egiten dut
eta mailegu bat antolatu.

1165
01:47:59,952 --> 01:48:01,620
Baina Benekin hitz bat duzu...

1166
01:48:01,745 --> 01:48:04,498
"Astearen amaiera da,
haustura laua izango da".

1167
01:48:05,958 --> 01:48:08,543
Esan zure aitari itzuliko diodala.

1168
01:48:08,960 --> 01:48:10,379
Noski.

1169
01:48:15,091 --> 01:48:16,217
Eskerrik asko.

1170
01:48:19,804 --> 01:48:23,266
Beti salbatzen nauzu.

1171
01:48:27,061 --> 01:48:30,189
Ezin dut sinetsi aurrera jarraitzen duzunik
niretzat hor egotea.

1172
01:48:32,984 --> 01:48:34,026
Gau on..

1173
01:48:37,196 --> 01:48:38,739
Lo pixka bat egin beharko zenuke.

1174
01:48:47,956 --> 01:48:50,792
Grace hurrengo goizean Ben ikustera joan zen.

1175
01:48:55,088 --> 01:48:58,966
"Gracek ordainketa aurkeztu zuenean
lagunen arteko ordain gisa»,

1176
01:48:58,967 --> 01:49:01,386
"Benek ez zuen gogo handiz kontra jarri",

1177
01:49:01,428 --> 01:49:07,016
jaso ditzakeen arazoak kontuan hartuta
gainerako herrietatik
gertatutakoaz konturatu zirenean.

1178
01:49:07,183 --> 01:49:10,520
«Agian denak lasaituko lirateke
haien bizitzatik kanpo zegoela"

1179
01:49:10,937 --> 01:49:14,398
baina nolabait Grace ez zegoen horretaz gehiegi ziur.

1180
01:49:15,024 --> 01:49:21,738
"Benek gidatzea onartu zuen, bera ez zegoen arren
besteen zorigaitzetatik aprobetxatu, berak esan zuen moduan".

1181
01:49:21,739 --> 01:49:25,784
- Ez dut besteen zorigaitzetatik etekinik atera nahi.
- Ez..

1182
01:49:25,868 --> 01:49:30,581
Kontua zen Benek gidatuko zuela
Infernuko ateak eta buelta hamar dolarren truke

1183
01:49:30,831 --> 01:49:34,960
Eta alderdi kriminalak gutxiago hunkitzen zuen
Gracek inoiz asmatuko zuen baino;

1184
01:49:35,043 --> 01:49:38,463
Era guztietako gauzak kargatu zituen
bere garaian.

1185
01:49:38,880 --> 01:49:42,384
Grace ezkutatzea zen plana
sagar artean.

1186
01:49:42,509 --> 01:49:47,513
"Uzta egiteko une zehatza jakitea da
arterik handiena, esan zuen Chuckek.

1187
01:49:47,722 --> 01:49:52,684
eta ordua heldu zan
sagarragatik eta Graziagatik.

1188
01:49:52,685 --> 01:49:54,687
— Grace, non egon zara?

1189
01:49:54,812 --> 01:49:58,774
Axolagabekeria bera erakutsiko banu
Nire lanen ordua astindu bat egingo nuke

1190
01:49:58,816 --> 01:50:00,317
Orain egin aurrera!

1191
01:50:01,110 --> 01:50:04,905
"Barkatu, Olivia.
Benekin hitz egin behar izan nuen zerbaiti buruz".

1192
01:50:04,989 --> 01:50:06,323
Ekaina lehertzeko gertu dago.

1193
01:50:06,448 --> 01:50:09,117
"Ezin du eltzea bere kabuz erabili,
ondo dakizunez».

1194
01:50:09,118 --> 01:50:12,996
Ez da egokia berarekin jostailatzea, besterik gabe
elbarri dago eta ezin dio bere buruari eutsi.

1195
01:50:17,334 --> 01:50:25,508
"Ihesaren aurreko arratsaldean Tomek taktikoki hobekien pentsatu zuen
bere haragizko nahiak Graziari gogorregi ez estutzea".

1196
01:50:25,717 --> 01:50:30,096
eta horren ordez gehiago hartu zuen
ikuspegi sentikorra.

1197
01:50:32,015 --> 01:50:38,312
Baina bada garai egokia eta oker bat landatzeko
haziak eta neguan ezin da hazirik landatu.

1198
01:50:39,563 --> 01:50:43,651
Hori egia da.
Baina maite zaitut...

1199
01:50:44,360 --> 01:50:46,654
- Badakit.
- Eta maite nauzu

1200
01:50:46,987 --> 01:50:49,990
eta berriro elkartuko gara maiteminduta
eta askatasunean.

1201
01:50:50,074 --> 01:50:51,867
Erabat.

1202
01:50:52,910 --> 01:50:56,871
"Ez nuke zu nahi izateaz lotsatu behar, ezta?
Ez da lotsatzeko ezer».

1203
01:50:56,872 --> 01:50:58,123
Ez...

1204
01:50:59,374 --> 01:51:03,044
- Ez. - Ez.. ez. Ederra da.
Ederra da elkar nahi dugula.

1205
01:51:05,046 --> 01:51:07,382
- Baina ez horrela.
- Ez.

1206
01:51:07,716 --> 01:51:09,509
Ez da zuzena.

1207
01:51:20,519 --> 01:51:25,316
"Hurrengo goizean, Gracek irrist egin nahi zuenean
Benenera ahalik eta ikusezinen arte,"

1208
01:51:25,441 --> 01:51:30,446
Graceri iruditu zitzaion udalerri osoa
aldi berean sortu zen.

1209
01:51:31,113 --> 01:51:33,490
"- Grazia!
- Bai, Vera..."

1210
01:51:33,740 --> 01:51:39,037
"Hori uste baduzu nire haurra joz
niretzat lanetik atera naiteke, pentsatu berriro».

1211
01:51:39,162 --> 01:51:40,956
"Zergatik ez zara etorri nahi bezala?"

1212
01:51:40,957 --> 01:51:46,002
eta zerbait aurkituko dugu
non ezin izango duzu inori kalterik egin.

1213
01:51:46,127 --> 01:51:49,047
- Hamabietan?
- Bai.

1214
01:51:49,214 --> 01:51:52,926
Zergatik hartzen duzu zure kopa?
zurekin dauden gauzak?

1215
01:51:53,134 --> 01:51:55,094
Horiek galduko dituzun beldur?

1216
01:51:55,303 --> 01:51:58,264
"Grace, Ben sagarrak garraiatzen ari da gaur
beraz, ez ditugu betaurrekoak kargatuko».

1217
01:51:58,598 --> 01:52:02,476
Baina horrek ez du esan nahi lanetik kanpo zaudenik.
Aitak azken karga osoa berriro ontziratu nahi du.

1218
01:52:03,185 --> 01:52:05,646
Agian hobeto egin dezakezu
eta kutxa gehigarri bat izango dugu.

1219
01:52:06,188 --> 01:52:10,734
"Horrelako kutxa zahar batek agian ez du askorik izango
balioa zure begietan, baina hau Dogville da".

1220
01:52:11,026 --> 01:52:12,861
Hemen ez gara aberatsak.

1221
01:52:13,862 --> 01:52:17,950
"Eta zure eskuak pixka bat gorritzen bazaizkizu, bai, nik
Igurtzi dezakezun zerbaiti buruzko aholku bat jaso du."

1222
01:52:18,033 --> 01:52:21,078
"- Grazia!
- Ai, Marta..."

1223
01:52:23,413 --> 01:52:25,999
Harlauzak garbitu behar ditugu
eskailera magalean berriz.

1224
01:52:26,082 --> 01:52:28,793
Ate azpian zikinkeria lehertuta joan da.
Ezin dut atea ireki.

1225
01:52:28,835 --> 01:52:34,048
Non egon zara?
Uzta urteko garairik santuena da.

1226
01:52:34,632 --> 01:52:36,926
Ez al du zerbait
esan zenezakeen?

1227
01:52:37,802 --> 01:52:43,015
"Minutu batean jaitsiko naiz, Chuck.
Kutxak jaitsiko ditut».

1228
01:52:43,683 --> 01:52:44,559
Ona.

1229
01:52:45,351 --> 01:52:47,561
"Grace garajera azkar joan zen bitartean",

1230
01:52:47,687 --> 01:52:53,025
gero eta gusturago zegoen
bere irteera gordetzeko erabakia.

1231
01:52:54,068 --> 01:52:58,405
Egia esan, lan dezente zegoen
Dogvillek ez zuen egin behar

1232
01:52:58,447 --> 01:53:02,618
bertako bizilagunek egin beharko luketela
etorkizunean eurentzat.

1233
01:53:03,702 --> 01:53:09,082
"Bai, eh, Grace, ez zait gustatzen hau esan behar izatea, baina
Galdetu nahiko nuke ea aurrez dirua izan dezakedan».

1234
01:53:09,791 --> 01:53:12,794
«Ikus, beti da bidea
merkantzien industrian».

1235
01:53:12,836 --> 01:53:17,382
"Behin zama bat entregatzen duzunean ez duzu askorik
negoziatzeko, nire noraeza harrapatzen baduzu".

1236
01:53:17,465 --> 01:53:19,342
Noski. Hona hemen dirua.

1237
01:53:19,425 --> 01:53:22,428
"Ez da hau lan profesionala denik,
noski».

1238
01:53:22,470 --> 01:53:24,263
"- Ez atera...
- Ongi da, Ben."

1239
01:53:24,847 --> 01:53:25,973
esana eman arte!

1240
01:53:47,202 --> 01:53:53,124
"Canyon Road haranean behera zihoan
eta alde egin zuen, eta Grace ere joan zen".

1241
01:53:53,458 --> 01:54:00,590
eta bihurgune bakoitzean udalerria eta bere
zaratak gero eta errukiagoz itzaltzen ziren haren atzetik.

1242
01:54:49,887 --> 01:54:51,764
- Zerbait gaizki dago?
- Bai.

1243
01:54:52,431 --> 01:54:55,810
Asko daude..
Aurretik polizia asko.

1244
01:54:57,478 --> 01:54:59,396
Ez nuen hori espero.

1245
01:55:00,773 --> 01:55:05,986
Uste nuena baino arriskutsuagoa da.
Atzera egin beharko dugu.

1246
01:55:08,030 --> 01:55:09,948
Ez! ezin dugu hori egin.

1247
01:55:11,742 --> 01:55:12,784
Besterik da....

1248
01:55:13,118 --> 01:55:20,125
"Hau garraio profesionaleko lana balitz, badakizu,
behar bezala ordainduta... askoz errazagoa izango litzateke, baina..."

1249
01:55:22,335 --> 01:55:24,254
Baina ordaindu egin da...

1250
01:55:24,712 --> 01:55:32,511
"Bai, baina, merkantzien industrian
karga arriskutsua eramatea gehiago kostatzen zen".

1251
01:55:33,512 --> 01:55:35,890
«Errekargua, deitzen dute».

1252
01:55:37,016 --> 01:55:42,980
"Hau lan profesionala izango balitz,
Kobratuko nizuke."

1253
01:55:45,482 --> 01:55:48,193
"Baina Bun, ez daukat diru gehiago".

1254
01:55:53,365 --> 01:55:55,992
"A, hori ez da ona orduan".

1255
01:56:00,121 --> 01:56:07,337
"Behin esan duzu, behin esan duzu, hori hor
ez dira plazer asko nire bizitzan".

1256
01:56:10,298 --> 01:56:13,426
"Eta badakizu, Laura andereñoarengana joaten naiz
astean behin".

1257
01:56:14,844 --> 01:56:21,851
Eta ez zela ikusi ahal izan didazu
lotsatzeko ezer.

1258
01:56:26,522 --> 01:56:29,316
Gaur gauean hara joango nintzen...

1259
01:56:31,818 --> 01:56:35,697
eta noski kostatzen zait.

1260
01:56:37,532 --> 01:56:41,786
"Esan nahi dut, ez bezainbeste..."

1261
01:56:43,621 --> 01:56:51,462
"ez gainkargua bezainbeste
salgai arriskutsuetarako, baina hala ere..."

1262
01:56:54,173 --> 01:56:56,175
«Kostatu zait, badakizu».

1263
01:56:56,884 --> 01:56:59,553
"Ez, Ben, ez... mesedez, ez egin...".

1264
01:57:00,096 --> 01:57:04,391
«Ez da pertsonala, Grace.
Ez da pertsonala. Nik besterik ez..."

1265
01:57:06,143 --> 01:57:08,937
«Ordainketa hartu behar dut, hori da dena».

1266
01:57:09,855 --> 01:57:12,983
Ez dut .. Ez daukat aukerarik.

1267
01:57:13,859 --> 01:57:17,070
Ezin dut salgaia ontzi handi honetan ordaindu.

1268
01:57:20,615 --> 01:57:26,287
Georgetowneko plazan aparkatuta gaude.
Elizaren kanpoaldean.

1269
01:57:27,622 --> 01:57:29,791
Hobe duzu ahotsa apaltzea.

1270
01:57:33,961 --> 01:57:35,546
"Ez, Ben..."

1271
01:57:35,630 --> 01:57:41,344
"Hau ez da harro nagoen zerbait, Grace.
Ez joan hori pentsatzen".

1272
01:58:14,125 --> 01:58:22,383
"Grace autobide luzean lo hartu zuen,
bultzatzeko duen gaitasun osasuntsuari esker
bere inguruan urrun dagoen edozein desatsegin".

1273
01:58:22,425 --> 01:58:27,596
"Jainko eskuzabal batek bedeinkatu zuen
Aurrera begiratu ahal izateko talentu arraroa",

1274
01:58:28,055 --> 01:58:30,057
eta bakarrik aurrera.

1275
01:58:31,642 --> 01:58:38,523
"Eta beranduago kamioia moteldu egin zenean berera iristeko
helmuga eta poliki-poliki kontzientziara itzuli zen".

1276
01:58:38,565 --> 01:58:42,194
ez zuen jakiteko modurik
zenbat denbora egin zuen lo.

1277
01:58:42,235 --> 01:58:47,115
Bazekien guztia izango zela
pozik berriro argia ikusteaz.

1278
01:58:49,617 --> 01:58:52,078
Eta orduan txakurra entzun zuen.

1279
01:58:57,875 --> 01:59:01,379
Badirudi sagarrekiko duzun zaletasun guztia
gero eta gutxiago sinesgarria.

1280
01:59:02,213 --> 01:59:03,673
Ubeldu egin dituzu.

1281
01:59:16,518 --> 01:59:19,521
Bart bilera izan genuen
misio etxean.

1282
01:59:21,898 --> 01:59:25,235
"Esan zuten agian izango zarela
ihes egiten saiatuko naiz"

1283
01:59:25,318 --> 01:59:29,906
"Beraz, ezkutatuta zeundela deskubritu nuenean
zaitez nire kamioian"

1284
01:59:31,324 --> 01:59:34,702
Ez nuen beste aukerarik izan
Dogvillera itzultzeko.

1285
01:59:36,454 --> 01:59:39,415
Merkantzien industrian
ezin dugu alderik hartu.

1286
02:00:23,750 --> 02:00:28,879
"Ez zion lagundu Graceri lehen lapurreta hark
Dogvillen inoiz erregistratua izan zen
aurreko arratsaldean"

1287
02:00:28,921 --> 02:00:33,259
jende gehiena bildu zenean
herri bilkurarako.

1288
02:00:33,717 --> 02:00:39,098
Tom Edison Senior zaharrak kopuru handia izan zuen
bere botika armairutik lapurtutako dirua

1289
02:00:39,139 --> 02:00:41,724
"eta susmoa laster erori zitzaion Graceri",

1290
02:00:41,725 --> 02:00:46,730
itxuraz ihesaldi bat planifikatzen ari zena
horrek finantzaketa beharko luke ziur aski.

1291
02:00:47,105 --> 02:00:51,568
Gracek isilik geratzea aukeratu zuen
kargu berri horien aurrean.

1292
02:00:52,944 --> 02:00:58,908
"Eta Bill, azkenaldian berea hobetu zuena
ingeniaritza trebetasunak maila harrigarrian",

1293
02:00:59,159 --> 02:01:04,706
"Bere lehen diseinuaren bidez, inplementatu zuen
ihesak prebenitzeko mekanismo moduko bat».

1294
02:01:05,123 --> 02:01:11,087
"Ederra agian ez zen izan,
baina eraginkorra zela esatera ausartu zen».

1295
02:01:22,139 --> 02:01:26,602
"Grace, ez zaigu gustatzen hau egin behar izatea".

1296
02:01:27,394 --> 02:01:32,149
Ez dugu aukera handirik
gure komunitatea babestu nahi badugu.

1297
02:01:32,482 --> 02:01:36,778
Ezin al zenuke... Mugitzea axola zaizu?
Saiatu mugitzen.

1298
02:01:57,006 --> 02:01:58,132
Funtzionatzen du.

1299
02:01:59,341 --> 02:02:05,681
Hau nahikoa astuna egin behar izan dugu horrela
lurzoruaren mailan bakarrik mugi daiteke.

1300
02:02:05,848 --> 02:02:09,226
Eta lurra berdinduta dago herrian.

1301
02:02:14,439 --> 02:02:16,399
Joan al naiteke orain?

1302
02:02:22,155 --> 02:02:25,658
asmatu behar dut
nola sartuko naizen nire etxean.

1303
02:02:27,827 --> 02:02:31,497
"Edo hori zigorraren parte da,
kanpoan lo egin behar izatea?"

1304
02:02:31,956 --> 02:02:34,584
— Ez, ez, ez Grace.

1305
02:02:34,625 --> 02:02:38,796
Ez pentsa hau zigor gisa.
Batere ez!

1306
02:02:39,797 --> 02:02:44,885
«Bill, nahikoa luze egin zuen katea
zure ohean lo egin dezazun».

1307
02:02:55,896 --> 02:02:57,439
— Grace, seietan.

1308
02:03:00,734 --> 02:03:03,028
—Bai, Henson andrea.

1309
02:03:31,722 --> 02:03:34,016
Ezin nuen arriskatu
aitak uko egin zidana.

1310
02:03:34,057 --> 02:03:36,810
"Baina, uste dute hala izan zela
nik hartu nuen dirua".

1311
02:03:37,728 --> 02:03:39,771
Hori esan diedelako.

1312
02:03:43,858 --> 02:03:45,694
Zer egin duzu?

1313
02:03:46,361 --> 02:03:49,447
«Lehenengo susmatzen zidaten, baina gero
Zu zarela sinetsi nituen».

1314
02:03:49,489 --> 02:03:52,241
zu zinenetik
botiken armairua erabiliz.

1315
02:03:53,701 --> 02:03:54,619
Zergatik?

1316
02:03:55,161 --> 02:03:57,038
Hemen nagoelako egiteko
zuretzako pentsamendua.

1317
02:03:57,079 --> 02:04:01,417
«Aukera txikiena izango badugu
zu ateratzeko
hemen,"

1318
02:04:02,752 --> 02:04:05,629
ezin dute inoiz jakin nola
hurbil gaude benetan.

1319
02:04:07,256 --> 02:04:10,843
Ezin dute jakin zu laguntzen saiatzen ari naizela.

1320
02:04:13,011 --> 02:04:17,182
"Benekien balute ni izan naizela dirua hartu duena,
Ez nintzateke hemen zurekin hitz egiten orain».

1321
02:04:20,185 --> 02:04:22,729
— Mesedez, ez desagertu, Tom.

1322
02:04:28,735 --> 02:04:30,445
Behar zaitut.

1323
02:04:33,531 --> 02:04:36,951
Hau hautsiko dut...
pentsamendu batzuekin.

1324
02:04:47,002 --> 02:04:54,510
"Ez zen Graceren harrotasuna mantendu zuena
udazkena iritsi zen egunetan joan zen
eta zuhaitzak hostoak galtzen ari ziren".

1325
02:04:54,551 --> 02:04:59,930
"baina jaisten den trantze antzeko egoeratik gehiago
bizitza mehatxatuta duten animalien gainean".

1326
02:04:59,931 --> 02:05:04,310
"gorputzak erreakzionatzen duen egoera
mekanikoki, engranaje baxu eta gogor batean",

1327
02:05:04,311 --> 02:05:07,355
gogoeta min gehiegirik gabe.

1328
02:05:07,397 --> 02:05:12,068
Pazienteak pasiboki uzten duen bezala
bere gaitzak menperatzen du.

1329
02:05:13,111 --> 02:05:20,576
"Eta orain Verak sartu zela froga jaso zuela
Izan ere, Graceri arreta behartu zion Chuck-ek "

1330
02:05:20,618 --> 02:05:22,954
inoiz baino gaiztoagoa zen.

1331
02:05:26,332 --> 02:05:31,837
"Gracek lagunak izan balu Dogvillen
haiek ere hostoak bezala erori ziren».

1332
02:05:33,422 --> 02:05:40,387
Gizonezkoen sexuko herri gehien bisitatzen dute orain
Grazia gauez beren sexu beharrak asetzeko.

1333
02:05:41,805 --> 02:05:44,683
Haurrei bururatu zitzaien
to give the bell an extra ring

1334
02:05:44,766 --> 02:05:50,397
"Horrelako ekintza bat gertatu zen guztietan
beteta, Martaren nahasmenerako".

1335
02:05:52,524 --> 02:05:57,487
Baina katea itsatsita zegoenez
gauzak erraztu zitzaizkion guztiontzat:

1336
02:05:58,988 --> 02:06:02,824
"Oheko jazarpenak ez ziren izan behar
hain sekretuan gordeta"

1337
02:06:02,825 --> 02:06:06,412
benetan ezin baitziren izan
sexu ekintza batekin alderatuta.

1338
02:06:06,495 --> 02:06:11,417
«Lotsagarriak ziren den moduan
hillbilly batek behi batekin bere bidea egiten duenean",

1339
02:06:11,459 --> 02:06:12,918
baina hori baino gehiago ez.

1340
02:06:14,962 --> 02:06:16,839
Tomek dena ikusi zuen.

1341
02:06:16,880 --> 02:06:22,219
"Mina eman zion, eta sexu-bisitak
kolpe larria izan zen».

1342
02:06:28,975 --> 02:06:34,397
"Baina ahal zuen moduan lagundu zion,
armiarma batek eusten duen modua",

1343
02:06:34,439 --> 02:06:38,151
korapilatu denean
haizeak bere sarean.

1344
02:06:39,193 --> 02:06:40,278
Tom!

1345
02:06:47,159 --> 02:06:50,037
Egiten saiatu nintzen guztia gaizki atera zen.

1346
02:06:51,163 --> 02:06:54,458
Ezin dut erantzunik asmatu
Bila nengoen.

1347
02:06:54,500 --> 02:06:59,254
«Oso egingo duzu, ikusiko duzu.
Oso argia zara".

1348
02:07:00,881 --> 02:07:05,886
- Probokatu ditugu.
- Ez nintzateke horretaz kezkatuko.

1349
02:07:10,932 --> 02:07:14,769
Probokatu egin ditugu.
Orain gure burua probokatzeko garaia da.

1350
02:07:14,853 --> 02:07:16,104
Zer esan nahi duzu?

1351
02:07:16,146 --> 02:07:20,900
«Esan nahi dut, konfiantza pixka bat erakutsiz».

1352
02:07:20,984 --> 02:07:25,363
"Bilera batekin hasi zen dena, beraz
logikoa izango da horrekin amaitzea ere».

1353
02:07:25,613 --> 02:07:29,825
Zuk hitz egingo duzu eta haiek entzungo dute.
Ezin diote uko egin entzuteari.

1354
02:07:31,869 --> 02:07:35,539
- Zer esango dut?
- Dena. Dena esango duzu.

1355
02:07:35,623 --> 02:07:38,541
"- Dena?
- Bai, egia. Egia".

1356
02:07:38,542 --> 02:07:41,210
Bakoitzaren egia besterik ez eta
horietako bakoitza.

1357
02:07:41,211 --> 02:07:43,463
Ez dut uste direnik
hori entzun nahi izango dut.

1358
02:07:43,464 --> 02:07:49,511
"Badakit, badakit. Haur bat bezalakoa da
bere sendagaia hartu nahi ez duena».

1359
02:07:50,929 --> 02:07:56,476
"Hasieran haserre egongo dira, baina hasieran
azkenean ikusiko dute euren onerako dela».

1360
02:07:56,518 --> 02:08:00,396
Ez izan gorrotagarria. Ez izan errietarik.

1361
02:08:01,689 --> 02:08:04,317
"Inork egin ahal badu,
Grace, ahal duzu".

1362
02:08:05,109 --> 02:08:12,658
Denak konturatuko dira arma hori eta
ulermen eta injustizia hori
benetako biktima bakarra du eta zu zara.

1363
02:08:12,908 --> 02:08:16,704
Eta hortik aurrera bakarrik
barkamenerako urrats txiki bat.

1364
02:08:17,872 --> 02:08:23,002
"Gogor egin duzu
pentsatzen, Tom Edison".

1365
02:08:23,752 --> 02:08:28,590
Ziur nago plan bikaina dela.
Seguru nago.

1366
02:08:47,984 --> 02:08:53,239
"Barkamena gertu egongo balitz
misio etxea, denak ondo ezkutatzen ari ziren».

1367
02:08:54,699 --> 02:08:57,535
Ez zen erraza izan
Tomek hara eramateko.

1368
02:08:58,077 --> 02:09:04,124
Kontzientziak erakarri urrunago gordeta
eta urrunago euren jabeek egunero

1369
02:09:04,249 --> 02:09:10,589
«Hensonen betaurrekoak bezain hauskorrak balira bezala
leundu ondoren, nahiko zeregina izan zen".

1370
02:09:11,256 --> 02:09:15,218
«Baina bat joango balitz, besteak
ere etor liteke"

1371
02:09:15,260 --> 02:09:18,096
beraz, inork ezin zuen inoren atzetik hitz egin.

1372
02:09:20,265 --> 02:09:23,727
Tomek Graceren hitzaldirako eszenatokia jarri zuen.

1373
02:09:24,102 --> 02:09:29,649
"Orain hondoratu edo igeri egin beharko luke,
eta zintzotasuna eraman behar da".

1374
02:09:31,401 --> 02:09:36,197
Grace kongregazio isilari zuzentzen zitzaion bitartean
Zumar kaleko misio-etxean

1375
02:09:36,239 --> 02:09:40,451
udazken hasierako elurteetako lehena
herria besarkatu zuen.

1376
02:09:41,035 --> 02:09:47,374
Elur malutak hautsak bota zituen zaharraren gainean
eraikinak hau edozein alde zahar balitz bezala.

1377
02:09:47,750 --> 02:09:51,837
«Eta adar eta adaxketan jokatzen zuten
zeinetatik sagarrak zintzilik zeuden",

1378
02:09:51,962 --> 02:09:56,717
baina zorionez uzta etxean zegoen eta
merkantzien industriaren bidez merkatu bat aurkitu zuen

1379
02:09:56,758 --> 02:09:59,928
prezio etsigarriak izan arren.

1380
02:10:00,178 --> 02:10:03,138
Gracek argitasunez aurkeztu zuen bere istorioa.

1381
02:10:03,139 --> 02:10:06,266
Ez zuen edertu edo gutxietsi.

1382
02:10:06,267 --> 02:10:11,356
"Eta elur malutak amaitu zituenean
bat-batean erortzeari utzi zion"

1383
02:10:12,148 --> 02:10:19,572
"Dogville ederrenez jantzita utziz,
Imajina daitekeen elur estalki zuriena".

1384
02:10:38,090 --> 02:10:40,342
Ez dut uste oso ondo joan denik.

1385
02:10:40,550 --> 02:10:43,428
Ondo dago. Ongi egin duzu.

1386
02:10:51,477 --> 02:10:56,065
"Elurra goiz iritsi zen,
goizegi agian».

1387
02:10:56,190 --> 02:10:59,527
Kontziliazio-auguri oker bat.

1388
02:11:00,570 --> 02:11:03,364
"Tom ingurura begiratu zuen, kezkatuta:"

1389
02:11:03,406 --> 02:11:07,451
Veraren hortzak estutu zituen.
Bera izan zen hitz egiten lehena.

1390
02:11:07,493 --> 02:11:10,120
Gezur ugariak. Gezurrak besterik ez.

1391
02:11:10,162 --> 02:11:14,750
«Bai, Tom. Ez dator bat pertzepzioekin
Herri honetaz eta bertako bizilagunez jabetu nintzen».

1392
02:11:15,584 --> 02:11:19,587
«Medikua naiz, alajaina, ez dut behar
edonork esan didan gaixorik nagoen edo ez».

1393
02:11:19,588 --> 02:11:21,673
«Zer esan behar duzu
zeuretzat, Tom?

1394
02:11:21,882 --> 02:11:24,176
Baliteke aldeak hautatzeko garaia!

1395
02:11:24,801 --> 02:11:27,053
Gure alde ala gure kontra zaude?

1396
02:11:27,095 --> 02:11:29,973
Lizek arrazoi du. egon gara
urrunegia Tomekin.

1397
02:11:30,014 --> 02:11:33,726
"Tom, esan behar dizut.
Nik ere arazoak ditut neska hori defendatzeko".

1398
02:11:34,269 --> 02:11:38,773
«Zure laguntzarekin, nahiago dudana pentsatu
ustekabekoa izan zen, Tom,"

1399
02:11:39,398 --> 02:11:46,197
mingostasuna zabaltzea lortu du
eta arazoak herri honetan zehar.

1400
02:11:46,238 --> 02:11:48,865
"Joan behar du.
Nola libratuko dugu, Tom?

1401
02:11:48,866 --> 02:11:50,451
"Beraz, nola egingo dugu, Tom?"

1402
02:11:50,492 --> 02:11:54,872
"Ados nago, Tom. Zuk hona ekarri duzu.
Asmatu behar duzu nola atera».

1403
02:11:54,913 --> 02:11:57,416
Bere gezurrak eta salaketak zabaldu gabe.

1404
02:12:00,419 --> 02:12:02,629
Hemen entzuteko eskatu dizut.

1405
02:12:05,715 --> 02:12:07,842
Zure burua defendatzera bakarrik etorri zarete.

1406
02:12:08,301 --> 02:12:12,680
Barkatu
sekulako kolpea da niretzat...

1407
02:12:14,015 --> 02:12:21,898
"Nire lagun guztiak horrela jokatzen ikustea,
hain zibilizatu gabea».

1408
02:13:16,700 --> 02:13:20,412
"Zure planak ez zuen funtzionatu
oso ondo atera, ezta?"

1409
02:13:21,580 --> 02:13:24,207
"- Beste bat pentsatuko duzu.
- Ez,"

1410
02:13:26,376 --> 02:13:29,421
— Ez da plan gehiagorik, agintzen dizut.

1411
02:13:34,801 --> 02:13:37,887
Aukeratzeko eskatu zidaten
zu eta haien artean.

1412
02:13:40,098 --> 02:13:43,518
Hori ez da zaila gaur bezalako egun batean.
Maite zaitut.

1413
02:13:44,685 --> 02:13:51,525
"Sendoragoa izango zara, egia da,
baina idealak, partekatzen ditugun idealak».

1414
02:13:52,735 --> 02:13:58,240
Nekatuta zaude. Etzan.

1415
02:14:05,289 --> 02:14:11,044
"Nik aukeratu dut, Grace.
Nik aukeratu zaitut».

1416
02:14:15,590 --> 02:14:20,470
Orain da garaia!
Itxaroten genuen denbora.

1417
02:14:25,516 --> 02:14:28,060
Dogvilletik askatzen gara.

1418
02:14:34,483 --> 02:14:41,031
"Arrazoia duzu. Arrazoia duzu, Tom.
Oso erraza izango litzateke oraintxe bertan maitasuna egitea".

1419
02:14:43,242 --> 02:14:49,122
Edozein minututan hil gaitzakete...
It would be the perfect romantic ending.

1420
02:14:49,206 --> 02:14:51,875
Badakit. Nik ere sentitzen dut. Maite zaitut.

1421
02:14:55,587 --> 02:14:58,298
"It would be so beautiful, but from ..."

1422
02:14:59,674 --> 02:15:04,429
"gure maitasunaren ikuspuntutik,
guztiz okerra».

1423
02:15:08,599 --> 02:15:11,686
Askatasunean elkartuko ginen.

1424
02:15:24,406 --> 02:15:26,700
— Hotza duzu orain, Grace.

1425
02:15:36,418 --> 02:15:40,880
Guztiak baztertu ditut
Inoiz ezagutu dut zure alde.

1426
02:15:43,216 --> 02:15:48,513
«Ez al luke merezi konpromezuak, bakarra
zure idealetatik pixka bat nire mina arintzeko?"

1427
02:15:51,849 --> 02:15:55,102
"Herri honetan denek dute
zure gorputza nuen, baina nik".

1428
02:15:56,187 --> 02:15:58,647
Gu gara maiteminduta egon behar dugunak.

1429
02:16:01,609 --> 02:16:03,944
Nire Tom laztana.

1430
02:16:07,656 --> 02:16:10,784
Izan nazakezu nahi baduzu.

1431
02:16:13,829 --> 02:16:16,289
Besteek egiten dutena egin besterik ez.

1432
02:16:17,666 --> 02:16:19,292
Mehatxatu...

1433
02:16:19,709 --> 02:16:25,548
"Esadazu legearen esku utziko nauzula,
gangsterrei eta agintzen dizut"

1434
02:16:26,883 --> 02:16:30,386
dena har dezakezu
nigandik nahi duzuna da.

1435
02:16:31,929 --> 02:16:33,890
Zugan konfiantza dut...

1436
02:16:36,350 --> 02:16:40,021
baina agian ez zara zure buruarengan konfiantzarik?

1437
02:16:40,646 --> 02:16:47,193
«Beharbada, tentazioa izan duzu, izan zara
besteekin bat egin eta ni behartzeko tentazioa".

1438
02:16:47,194 --> 02:16:50,322
Beharbada horregatik zaude hain haserre.

1439
02:16:50,531 --> 02:16:53,116
Inoiz saiatu naizen guztia zu laguntzea da.

1440
02:16:53,575 --> 02:16:58,330
Beldurrik duzun galdetzen dizut
hain gizatiarra izan zintezkeela.

1441
02:16:58,455 --> 02:17:01,291
«Ez, ez diot horren beldur.
Ez behintzat».

1442
02:17:02,626 --> 02:17:04,294
Ona.

1443
02:17:08,756 --> 02:17:11,843
Ekar dezala bihar ekarriko duen hori.

1444
02:17:14,429 --> 02:17:20,101
"Ez da delitu zure burua zalantzan jartzea, Tom...".

1445
02:17:22,520 --> 02:17:24,814
baina zoragarria da ez egitea.

1446
02:17:27,316 --> 02:17:29,360
Gainerakoa ezin dut aurkitu.

1447
02:17:32,529 --> 02:17:35,240
Agian kalera atera beharko nuke
pare bat minutuz.

1448
02:17:37,409 --> 02:17:39,870
Paseo bat edo zerbait...
Ez dakit.

1449
02:17:42,372 --> 02:17:44,583
Nire sistematik dena ateratzeko.

1450
02:17:46,960 --> 02:17:48,962
Kaleetan ibili..

1451
02:17:49,963 --> 02:17:53,967
Entzun haizea igarotzen den bitartean
basoak haranean gora

1452
02:17:54,884 --> 02:17:56,427
eta hori guztia.

1453
02:18:00,640 --> 02:18:02,308
— Lotara zoaz, ordea...

1454
02:18:06,103 --> 02:18:12,901
Lotara zoaz
eta oso laster itzuliko naiz.

1455
02:18:20,826 --> 02:18:23,745
Noski, dena zentzugabekeria bat izan zen.

1456
02:18:23,829 --> 02:18:29,084
"Inor gai izango balitz jarraipena egiteko
idealaren eta errealitatearen, hura zen».

1457
02:18:29,209 --> 02:18:34,923
«Azken finean, bere lana zen.
Gai moralak bere etxea izan ziren».

1458
02:18:35,798 --> 02:18:40,887
Pentsatzea bere garbitasuna zalantzan jar dezakeela
benetan berataz oso gutxi pentsatzea zen.

1459
02:18:41,762 --> 02:18:44,181
Tom haserre zegoen.

1460
02:18:46,684 --> 02:18:50,271
"Eta guztiaren erdian,
zergatik aurkitu zuen».

1461
02:18:50,938 --> 02:18:54,024
"Ez zen beragatik izan
gaizki leporatu izana"

1462
02:18:54,066 --> 02:18:56,902
baina karguak egia zirelako!

1463
02:18:58,445 --> 02:19:04,159
Bere haserrea oso desatsegina zen
aurkitu izanaren sentsazioa!

1464
02:19:07,078 --> 02:19:10,331
Kolpea izan zen guztia
filosofo gazteari!

1465
02:19:10,332 --> 02:19:17,088
"Eta nahikoa errealistan, hori pentsatu zuen
zalantza zegoen jada, hazi zitekeen».

1466
02:19:17,130 --> 02:19:23,469
Agian hain handia, egunen batean frogatuko litzatekeela
bere eginkizun moral osoarentzat kaltegarria.

1467
02:19:23,719 --> 02:19:25,930
Tom gelditu egin zen.

1468
02:19:25,972 --> 02:19:31,393
Mehatxua denean ia dardarka hasi zen
bere idazle ibilbideari argitu zitzaion.

1469
02:19:31,477 --> 02:19:37,231
Ez zuen asko behar izan ados jartzeko
berak arriskua handiegia zela korrika egiteko.

1470
02:19:37,232 --> 02:19:41,904
Grace herriarentzat zen arriskua
bera ere izan zen harentzat!

1471
02:19:42,070 --> 02:19:44,239
Tomi ez zitzaion gustatu.

1472
02:19:44,281 --> 02:19:48,368
Eta aski gizona zen
saihesteko neurriak hartzeko.

1473
02:19:50,829 --> 02:19:57,502
Zorionez, Tom bezain kontziente zen
bere etorkizuneko lanbidea praktikoa zenez.

1474
02:19:57,544 --> 02:20:01,756
"Zintzotasuna eta idealak onartzen zituen
leku asko bere bizitzan"

1475
02:20:01,798 --> 02:20:05,635
"Hori buruz ""sentimentala"" lortu gabe,
berak esango lukeen moduan».

1476
02:20:06,511 --> 02:20:15,477
"Tomentzat eta berarekin esanguratsua izan daitekeen dokumentu bat botatzea
etorkizuneko irakurleen belaunaldia eleberri baten edo trilogia baten oinarri gisa".

1477
02:20:15,644 --> 02:20:19,147
"Ez zen bera izan zen ekintza bat
hain ergela konprometitzea",

1478
02:20:19,148 --> 02:20:24,236
une batean hori aitortu behar izan zuen arren
egingo zuela esan zezakeen ahuleziaz.

1479
02:20:27,739 --> 02:20:34,454
«Gau hartako bilerara itzuli baino lehen
Tomek irekita zeukan tiradera txikia ireki zuen
Grace iritsi zen gauean,"

1480
02:20:35,205 --> 02:20:37,248
eta han aurkitu zuen oraindik:

1481
02:20:37,582 --> 02:20:40,460
Kotxean dagoen gangsterren txartela.

1482
02:21:01,730 --> 02:21:05,484
"Hurrengo egunean eguzkia ari zen
udazkeneko zeru bizian,"

1483
02:21:05,609 --> 02:21:08,111
eta elurra aspaldi joan zen.

1484
02:21:10,155 --> 02:21:14,409
Adinetan lehen aldiz pila-gidaria
paduran entzun zitekeen

1485
02:21:14,451 --> 02:21:20,832
piletan mailukatu baitzuen zertarako
edo espetxea ez dena.

1486
02:21:20,999 --> 02:21:27,213
"Gracek begiak ireki zituen ia baten ondoren
lo inkontzientea, eta nahastuta zegoen".

1487
02:21:27,255 --> 02:21:32,343
"Pitzaduratik ateratzen den argia ikusita
hormetan, ia eguerdia izan behar zuen».

1488
02:21:32,426 --> 02:21:37,640
"Ordu grisa Jack McKay gisa
Arrazoiren batengatik Dogville-n eguerdian deituta"

1489
02:21:37,807 --> 02:21:45,064
«Ideia eta joera askotako gizona izanik, dezente
hori Gracek nahiago luke ezjakin geratzea».

1490
02:21:45,981 --> 02:21:48,524
Baina zergatik ez zuen inork piztu?

1491
02:21:48,525 --> 02:21:50,902
Inork ez zuen mailuka haserretu haren atean.

1492
02:21:50,944 --> 02:21:56,199
Ume batek ez zuen lokatza bota bere ohean
edo geratzen zitzaizkion leihoak hautsi.

1493
02:21:57,200 --> 02:21:59,535
Orain gogoratu zen.

1494
02:21:59,536 --> 02:22:04,874
"Aurreko eguneko bilera gogoratu zuen,
eta oraindik gehiago nazkatuta".

1495
02:22:05,166 --> 02:22:10,755
Zergatik ez zitzaion aurre egin
bilera horren emaitza? Edo hilda ere?

1496
02:22:11,339 --> 02:22:16,010
Dogvilleri eustea ez bezalakoa zen
bere haserrea edozein unetan.

1497
02:22:16,218 --> 02:22:19,387
Beharbada gauzak buelta eman ziren
ondo atera ondoren?

1498
02:22:19,388 --> 02:22:22,766
"- Egun on, Henson andrea.
- Ai... egun on?"

1499
02:22:22,808 --> 02:22:27,813
Lehenago etorriko nintzateke. Lo egin nuen.

1500
02:22:27,980 --> 02:22:31,358
"Oh, berdin dio.
Lizek goizean sartu zuen berriro.

1501
02:22:32,818 --> 02:22:35,737
Atsedenaldi bat pentsatu genuen
ona izango litzateke zuretzat.

1502
02:22:39,241 --> 02:22:41,493
Atzo egin zenuen hitzaldi polita izan zen.

1503
02:22:41,785 --> 02:22:44,245
Guztioi zer pentsatua eman zigun.

1504
02:22:48,416 --> 02:22:51,002
"- Kaixo, Liz!
- Kaixo, Grace..."

1505
02:22:58,217 --> 02:23:00,511
Lo egin nuen.

1506
02:23:01,429 --> 02:23:04,847
- Egun on Miss Grace?
- Egun on..

1507
02:23:04,848 --> 02:23:08,935
- Zer moduz zaude gaur goizean?
- Lo egin nuen.

1508
02:23:08,936 --> 02:23:11,063
"Oh, ondo dago."

1509
02:23:17,027 --> 02:23:20,614
"Tom. Tom, uste dut Grace dela".

1510
02:23:21,198 --> 02:23:26,703
"Kaixo, Grace. Bi segundo..
Berri onak".

1511
02:23:35,294 --> 02:23:37,713
Bart bilerara itzuli nintzen.

1512
02:23:39,548 --> 02:23:42,385
Ez nuen utziko
hain erraz jaisten dira.

1513
02:23:44,220 --> 02:23:47,056
Baina madarikatua izango naiz bada
aldartea ez zen aldatu.

1514
02:23:48,349 --> 02:23:52,895
«Ez nuke esango zehazki irabazi genuenik, ez zehazki, baina nik
uste honetatik zerbait oso ona atera daitekeela"

1515
02:23:53,020 --> 02:23:55,188
- Zerbait oso ona.
- Zergatik ez zara itzuli eta esan?

1516
02:23:55,230 --> 02:23:58,317
"Nik egin nuen, baina lo zegoen."

1517
02:23:58,775 --> 02:24:01,236
"Eta badakizu,
behar zenuela zirudien..."

1518
02:24:02,487 --> 02:24:05,699
eta horrek proposatu ninduen
agian atsedenaldi bat izan beharko zenukeela.

1519
02:24:05,740 --> 02:24:10,703
"Eta badakizu,
pertsona bakar batek ere ez zuen aurka egin».

1520
02:24:14,916 --> 02:24:16,626
Zoragarria dirudi horrek.

1521
02:24:16,751 --> 02:24:18,711
— Badakit hala dela, ezta?

1522
02:24:19,420 --> 02:24:22,840
Herri honetako jendea
behin eta berriz harritzen naute.

1523
02:24:24,216 --> 02:24:27,720
Baliteke berrikusi beharko nuke
nire teoriak pixka bat.

1524
02:24:27,761 --> 02:24:30,264
Badakizu zenbat gorroto dudan
horrelakoak egiten.

1525
02:24:32,558 --> 02:24:40,982
"Badakizu, Grace, bart itzuli nintzenean
eta han etzanda lotan ikusi zintudan hain goxo-goxo"

1526
02:24:41,358 --> 02:24:46,780
Bat-batean inspiratu nintzen.
Istorio baten lehen kapitulua idatzi nuen.

1527
02:24:46,905 --> 02:24:49,240
Herri txiki bati buruzko istorio bat.

1528
02:24:49,824 --> 02:24:51,868
Asmatzen duzu non hartu nuen inspirazioa?

1529
02:24:52,702 --> 02:24:55,705
Baina ez dut izenik asmatu
herriarentzat oraindik.

1530
02:24:56,873 --> 02:24:59,917
- Zergatik ez deitzen Dogville?
- Ez luke funtzionatuko.

1531
02:25:00,668 --> 02:25:05,006
"Ez, ez luke funtzionatuko. Unibertsala izan behar du.
Idazle askok akats hori egiten dute, ikusten duzu».

1532
02:25:05,756 --> 02:25:07,925
"Aizu, nahi al duzu irakur dezadan?"

1533
02:25:08,509 --> 02:25:11,095
"Maitasunik badago
hori, zuregandik dator..."

1534
02:25:11,136 --> 02:25:14,056
— Minduta egongo zinateke, ezetz esango banu?

1535
02:25:15,140 --> 02:25:19,519
"- Ez.
- Benetan badut eguna niretzat, nik..."

1536
02:25:19,853 --> 02:25:22,272
Ez. Ez..

1537
02:25:23,732 --> 02:25:28,069
Bi lagunek elkarri min ematen badiote
zalantzan jarri elkarrenganako maitasunaz.

1538
02:25:29,863 --> 02:25:31,865
Beste noizbait irakur dezakezu.

1539
02:25:33,408 --> 02:25:37,495
Lekuren batean esertzen zara
eta begiratu mendiari.

1540
02:25:37,829 --> 02:25:39,914
Nire eleberriko neskak egiten duena da.

1541
02:25:43,292 --> 02:25:46,921
- Gero ikusiko zaitut.
- Ikusiko zaitut. Berri onak!

1542
02:25:52,384 --> 02:25:57,389
"Zentzuz, Gracek itxaropena aukeratu zuen
onerako, txarrenari beldur izan beharrean,"

1543
02:25:57,473 --> 02:26:01,685
"eta eguna lasai pasatzeko asmoa zuen
arropa eta bere burua garbitzen"

1544
02:26:01,727 --> 02:26:09,359
"Zein, arrazoi batengatik edo besteagatik, ziur zegoen inor ez zela
Tomen fikziozko udalerriko pertsonaiek egitea amestuko lukete".

1545
02:26:12,946 --> 02:26:16,991
Eta orduan Dogvillek itxaron besterik ez balu bezala izan zen.

1546
02:26:18,076 --> 02:26:23,372
"Haizea ere jaitsi zen,
herria lasaitasun ezezagun batean utziz».

1547
02:26:24,248 --> 02:26:28,377
"Norbaitek handi bat jarri izan balu bezala
gazta plateraren estalkia".

1548
02:26:29,170 --> 02:26:34,091
eta halako lasaitasuna sortu zuen
jaisten da bisitarien zain zauden bitartean.

1549
02:26:36,343 --> 02:26:43,642
"Bi eguneko atsedenaldiaren ondoren Grace atzera bota zuten
lanera, baina lasaitasuna mantendu zen».

1550
02:26:43,892 --> 02:26:52,859
Izan ere, areagotu egin zen bosgarrenera arte
aldarte arraro batean puztu zen eguna

1551
02:26:52,901 --> 02:26:57,030
"horrek, bat-batean, ekarri zituen guztiak
herritarrak kalera entzutera».

1552
02:26:59,574 --> 02:27:03,244
«galdetu zioten elkarri
telefonoa oraindik itzalita balego"

1553
02:27:03,578 --> 02:27:08,499
edo Benek behar izan duela entzun izan balute
kamioiari buelta eman Georgetownera bidean

1554
02:27:08,541 --> 02:27:13,003
goiz hartan bertan
errepidea oztopatzen duen zuhaitz handi batena.

1555
02:27:13,337 --> 02:27:15,297
Ez ziren kezkatu.

1556
02:27:15,673 --> 02:27:21,887
"kezkatuta ez zen hitz egokia,
eta orduan Tomek autoak ikusi zituen".

1557
02:27:23,931 --> 02:27:26,016
Tomek prismatikoak ditu.
Baina begi hutsez ikus ditzakezu.

1558
02:27:26,099 --> 02:27:27,683
Gutxienez zortzi izan behar dira!

1559
02:27:27,684 --> 02:27:29,353
Errepidea blokeatuta zegoela uste nuen.

1560
02:27:29,394 --> 02:27:31,688
Pasatu behar dira
zuhaitza jaitsi baino lehen.

1561
02:27:34,774 --> 02:27:38,445
Juneren ohea! Maindireak aldatu behar dira.
Minutu batean han izango naiz.

1562
02:27:39,446 --> 02:27:40,697
—Kaixo, June.

1563
02:27:43,032 --> 02:27:47,161
"Grace ohean hasi berria zen,
Ekainek berriro zikindu zuena"

1564
02:27:47,495 --> 02:27:52,124
galtze-sentsazio sumingarria denean
bere denbora behartu zion.

1565
02:27:53,334 --> 02:27:56,670
Eta pentsatu gabe izan zen
orduan esan zituen hitzak:

1566
02:27:56,796 --> 02:27:59,131
Inork ez du hemen lo egingo.

1567
02:28:04,136 --> 02:28:06,762
"Ez zituen ozen esan",

1568
02:28:06,763 --> 02:28:11,977
baina hala ere harrituta geratu zen
bere burua bultzatu zuen hitza.

1569
02:28:13,728 --> 02:28:17,023
Nondik atera ziren hitz gaizto horiek?

1570
02:28:26,324 --> 02:28:31,204
Iluntasuna jaisten ari zen Gracek egin zuen bezala
arratsalde hartan lanetik etxerako bidea.

1571
02:28:31,412 --> 02:28:37,001
Haranari begira dagoen plazan jendea
azkenik, beste ezer ikusteko itxaropena galdu zuen

1572
02:28:37,043 --> 02:28:39,086
orain argia itzali zen.

1573
02:28:39,128 --> 02:28:42,590
Zumar gora egin zuten
Kalea etsituta.

1574
02:28:47,261 --> 02:28:48,886
"- Tom?
- Kaixo, Grace."

1575
02:28:48,887 --> 02:28:53,809
"Kotxe batzuk zeuden, baina ilunegia dago,
ezin dugu gehiago ikusi».

1576
02:28:53,934 --> 02:28:56,728
We haven't seen much of each other.

1577
02:28:57,312 --> 02:29:00,356
"Bai, badakit. Lanpetuta egon naiz
nire liburuarekin, badakizu".

1578
02:29:00,357 --> 02:29:02,150
Zerbait galdetu al dizut?

1579
02:29:03,026 --> 02:29:04,652
— Bai, edozer gauza.

1580
02:29:08,197 --> 02:29:11,075
«Ezin zenuen zeure burua ekarri
botatzeko, al zenuke?"

1581
02:29:12,743 --> 02:29:16,205
Gau hartan eman zizun zenbakia.
Ezin zenuten bota.

1582
02:29:16,497 --> 02:29:21,502
Esan nizun zein arriskutsua zen gizon hura.
Hori astakeria zen.

1583
02:29:27,800 --> 02:29:34,097
"Tergela edo ez, Tom laster izan zen
Grace blokeatzeko bozeramaile sutsua
bere estalpean gau hartan".

1584
02:29:35,640 --> 02:29:40,395
Ibilgailuak benetan horren seinale izango balira
Tomek bost egun lehenago egin zuen deia

1585
02:29:40,478 --> 02:29:45,191
erkidegoaren erdia izan kopuruarekiko
bere bulegoko tiraderatik txartelan adierazita

1586
02:29:45,316 --> 02:29:47,277
"azkenean ekintzara eraman zuen",

1587
02:29:47,318 --> 02:29:50,530
"eta Grace izango zen orain
beren bizitzetatik kenduta"

1588
02:29:50,571 --> 02:29:54,784
itxura ona izango luke ziur
herriak ere giltzapetu izan balu.

1589
02:29:56,953 --> 02:30:00,956
Grace ohean etzanda zegoen
Jason giltzarekin igo zutenean.

1590
02:30:01,165 --> 02:30:03,709
"Gracek sarrailan bueltaka entzun zuen"

1591
02:30:03,751 --> 02:30:12,009
baina argudioek oso barneratuta zegoen
eta bestela zituen gaiei buruzko gogoetak
saihestu a zatirik onena
urtea orain.

1592
02:30:30,777 --> 02:30:35,156
Azkenean entzun zuten unetik
bata bestearen atzetik abiatzen diren ibilgailuen soinua

1593
02:30:35,198 --> 02:30:37,283
"ren norabidetik
basoaren ertza"

1594
02:30:37,325 --> 02:30:39,827
gauzak azkar mugitu ziren.

1595
02:30:40,286 --> 02:30:44,165
Tomek ordezkaritza bat antolatu zuen
harrera egokia eskaintzeko.

1596
02:30:44,915 --> 02:30:50,337
"Dogville bideetatik kanpo egon liteke,
baina abegikorra izan zen, hala ere».

1597
02:31:03,350 --> 02:31:05,477
Ongi etorri jaunak. Ongi etorri.

1598
02:31:05,602 --> 02:31:08,063
Herria zure esku jartzen du!

1599
02:31:08,104 --> 02:31:11,316
Giltza handi bat izan beharko nuke zuri emateko.
Baina txiki hau bakarrik daukat.

1600
02:31:11,357 --> 02:31:13,610
- Non dago?
- Gako honek bermatuta.

1601
02:31:13,651 --> 02:31:15,194
Non dago?

1602
02:31:15,612 --> 02:31:18,823
Ados. Galdetzen bazara
soinu horri buruz.

1603
02:31:18,865 --> 02:31:22,285
Penitentziario berrirako pilak gidatzeko.

1604
02:31:22,326 --> 02:31:27,289
"Esadazu, krimen-tasa benetan igo al da
herri honetan, guk uste dugun bezala?"

1605
02:31:27,331 --> 02:31:33,671
"Agian jendeak gauzak horrela ikusten ditu
gaizkile, euren arrakasta inbidia dutelako?».

1606
02:31:33,712 --> 02:31:37,508
Zein da zure iritzia gaiari buruz?

1607
02:31:38,133 --> 02:31:42,721
Agian ez duzu.
Atea lortuko dut... barkatu.

1608
02:31:45,390 --> 02:31:48,476
Voila! Frantsesek esan lezaketen bezala.

1609
02:31:48,685 --> 02:31:50,311
Zer demontre da hau?

1610
02:31:50,729 --> 02:31:52,230
Nork egin zuen hori?

1611
02:31:52,313 --> 02:31:54,983
"Billy, altxa eskua,
jarri eskua".

1612
02:32:03,658 --> 02:32:08,746
"Segurago sentitu ginen, katea jarrita zeukanean.
Ziurrenik egokiagoa zara bere mota maneiatzeko".

1613
02:32:10,915 --> 02:32:16,295
Gutako inor ez da dirua onartzeko gai sentitzen
jendeari bakarrik laguntzeagatik.

1614
02:32:16,378 --> 02:32:21,007
Ezetz esan nahi dizut, ez bazaizu egin
hobeto sentitu zure burua dibertitzeko.

1615
02:32:21,008 --> 02:32:23,343
- Isildu arraio!
- Erabat.

1616
02:32:27,931 --> 02:32:34,686
"Grace ez zen automobil esklusiboetan aditua,
hala ere, zailtasunik gabe aitortu zuen"

1617
02:32:34,687 --> 02:32:39,734
inguratzen ari zen ibilgailuaren soinua
Canyon Road-tik izkina momentu horretan bertan.

1618
02:32:40,985 --> 02:32:48,909
"Ai, Graceren oroimenez, ren purrustada mitikoa
Cadillac seriea 355C erabat lotuta zegoen"

1619
02:32:48,993 --> 02:32:52,621
"Beste batekin, nahiko gutxiago
soinu sofistikatua:"

1620
02:32:52,830 --> 02:32:56,750
zuzendutako tiroarena
bere pertsonaren aurka.

1621
02:33:20,732 --> 02:33:21,941
Ez..!

1622
02:33:46,340 --> 02:33:50,302
Zure ekintzak justifikatu behar dituzu
tiro egin aurretik.

1623
02:33:51,678 --> 02:33:53,680
Hori berria da.

1624
02:33:57,726 --> 02:34:01,896
"Hori ahultasun gisa interpreta liteke,
Aita... etsita nago zurekin!"

1625
02:34:02,939 --> 02:34:04,232
Ez dut inor tirokatuko.

1626
02:34:04,233 --> 02:34:06,401
Aurretik tiro egin didazu.

1627
02:34:06,776 --> 02:34:12,782
"Bai, barkatu, damutzen naiz".

1628
02:34:13,199 --> 02:34:14,950
Ihes egin zenuen.

1629
02:34:15,326 --> 02:34:19,622
Baina zuri tiro egitea, zalantzarik gabe
ez zuen gaietan lagundu.

1630
02:34:19,747 --> 02:34:22,916
"Noski ezetz.
Urruti, oso burugogorra zara».

1631
02:34:25,586 --> 02:34:28,005
"Ez badidazu hil nahi,
orduan zergatik etorri zara?"

1632
02:34:28,006 --> 02:34:32,676
"Gure azken elkarrizketa, zuk duzuna
esan zidan zer zen nigatik gustatzen ez zaizuna"

1633
02:34:32,717 --> 02:34:36,221
"inoiz ez da benetan ondorioztatu, ihes egin zenuenez".

1634
02:34:36,263 --> 02:34:39,765
Kontatzeko baimena eman beharko litzaidake
zutaz gustatzen ez zaidana.

1635
02:34:39,766 --> 02:34:45,605
Hori izango litzatekeela uste dut
elkarrizketa adeitsuaren araua.

1636
02:34:45,730 --> 02:34:47,899
Horregatik agertu zinen?

1637
02:34:50,776 --> 02:34:53,154
Eta burugogor esaten didazu.

1638
02:34:53,404 --> 02:34:57,575
Ziur ez zaudela hemen ni behartzeko
atzera egin eta zu bezalako bihurtzeko?

1639
02:34:57,783 --> 02:35:04,164
«Fortzatzeko aukera dagoela uste banuen
zuk, baina noski hori ez da inoiz gertatuko».

1640
02:35:04,581 --> 02:35:12,673
Ongi etorria zara etxera itzultzeko
eta bihurtu berriro nire alaba edonoiz

1641
02:35:12,881 --> 02:35:22,932
eta nire boterea partekatzen ere hasiko nintzateke
eta erantzukizuna zurekin egin bazenu.

1642
02:35:23,141 --> 02:35:25,852
Ez zaizu axola.

1643
02:35:25,977 --> 02:35:27,478
Beraz, zer da?

1644
02:35:27,937 --> 02:35:31,065
"Zer da, gauza...
nigatik gustatzen ez zaizun gauza?"

1645
02:35:31,107 --> 02:35:33,568
Erabili zenuen hitza izan zen probokatu ninduena.

1646
02:35:33,609 --> 02:35:36,153
Harroputz deitu didazu.

1647
02:35:36,404 --> 02:35:40,324
«Eskubidea emandako Jainko bat arpilatzea.
Harrokeria deituko nioke horri, aita”.

1648
02:35:40,366 --> 02:35:43,577
Baina hori da hain zuzen
Ez zait gustatzen zutaz.

1649
02:35:43,619 --> 02:35:45,329
Zu zara harroputza dena.

1650
02:35:45,412 --> 02:35:47,664
Hori da hona esatera etorri zara?

1651
02:35:51,084 --> 02:35:54,713
"Ez naiz ni epaitzen duena, aita.
zara".

1652
02:35:55,797 --> 02:36:00,260
"Ez duzu epaitzen,
haiekin sinpatia duzulako».

1653
02:36:00,302 --> 02:36:07,142
"Haurtzaro gabetua eta homizidio bat benetan
ez da zertan homizidio bat, ezta?"

1654
02:36:07,684 --> 02:36:10,395
Ahal duzun gauza bakarra
errua egoerak dira.

1655
02:36:10,436 --> 02:36:15,274
"Botxatzaileak eta hiltzaileak izan daitezke biktimak,
zure ustez».

1656
02:36:15,358 --> 02:36:18,611
"Baina nik, txakurrak deitzen diet"

1657
02:36:18,653 --> 02:36:22,907
eta beren oka lapatzen ari badira
horiek geldiarazteko modu bakarra astinduarekin da.

1658
02:36:22,948 --> 02:36:25,201
Baina txakurrek beren izaerari bakarrik obeditzen diote.

1659
02:36:25,242 --> 02:36:27,786
Orduan, zergatik ez diegu barkatu behar?

1660
02:36:28,120 --> 02:36:31,081
"Txakurrek gauza erabilgarria asko irakatsi diezaiekete"

1661
02:36:31,206 --> 02:36:36,461
baina ez barkatzen badiegu
beren izaerari obeditzen dioten bakoitzean.

1662
02:36:48,014 --> 02:36:53,227
Beraz, harroputza naiz. harroputza naiz
barkatzen ditudalako?

1663
02:36:53,269 --> 02:36:54,520
ene Jainkoa..

1664
02:36:54,771 --> 02:36:58,691
Ez al duzu ikusten zein kondescendentea
hori esaten duzunean zaude?

1665
02:36:59,150 --> 02:37:07,741
"Inork ez duen aurreiritzi hau daukazu,
Entzun, inork ezin duela lortu"

1666
02:37:07,783 --> 02:37:11,995
"zu bezalako estandar etiko altuak,
beraz, salbuetsi egiten dituzu».

1667
02:37:12,079 --> 02:37:17,209
Ezin dut ezer pentsatu
hori baino harroago.

1668
02:37:17,251 --> 02:37:23,465
«Zu, ene haurra... ene haur maitea
besteei barkatzen diezu aitzakiekin"

1669
02:37:23,548 --> 02:37:26,300
ez duzula inoiz munduan izango
zuretzako baimena.

1670
02:37:26,301 --> 02:37:29,012
Zergatik ez dut errukitsua izan behar?
Zergatik?

1671
02:37:29,054 --> 02:37:34,392
"Ez ez ez.. Errukitsua izan beharko zenuke,
erruki izateko denbora dagoenean».

1672
02:37:34,517 --> 02:37:39,981
Baina zure estandarra mantendu behar duzu.
Hori zor diezu. Hori zor diezu.

1673
02:37:40,773 --> 02:37:47,029
"Zure hutsegiteengatik merezi duzun zigorra,
merezi dute beren transgresioengatik».

1674
02:37:47,071 --> 02:37:48,530
Gizakiak dira.

1675
02:37:48,531 --> 02:37:52,993
Ez ez ez.. Gizaki bakoitzak egiten du
beren ekintzaz arduratu behar dira?

1676
02:37:53,035 --> 02:37:55,871
Hori bai, noski.
Baina ez diezu aukera hori ematen.

1677
02:37:55,913 --> 02:37:58,497
Hori guztia oso harrokeria da.

1678
02:37:58,498 --> 02:38:01,877
Maite zaitut. Maite zaitut.
Maite zaitut hil arte.

1679
02:38:02,252 --> 02:38:06,172
Baina zu zara pertsona harrotsuena
Inoiz ezagutu dut.

1680
02:38:06,214 --> 02:38:08,425
Eta harrokeria esaten didazu!

1681
02:38:12,512 --> 02:38:16,557
Ez daukat gehiago esateko.

1682
02:38:19,394 --> 02:38:23,396
Harroputza zara. harroputza naiz.
Esan duzu. Orain alde egin dezakezu.

1683
02:38:23,397 --> 02:38:26,192
— Eta nire alabarik gabe, uste dut?

1684
02:38:32,156 --> 02:38:34,575
"- Esan nuen, nire alaba gabe?
- Hmm, bai!"

1685
02:38:35,993 --> 02:38:38,662
- Beno..
- Bai.

1686
02:38:38,745 --> 02:38:48,964
"Beno, zuk erabakitzen duzu, zuk erabakitzen duzu...
Grace, hemen arazo batzuk dituzula esaten dute".

1687
02:38:49,673 --> 02:38:54,344
Ez. Etxera bueltan baino arazorik ez.

1688
02:38:54,594 --> 02:38:57,055
Pixka bat emango dizut
hau pentsatzeko garaia.

1689
02:38:57,096 --> 02:39:00,224
- Agian iritziz aldatuko duzu.
- Ez dut egingo.

1690
02:39:00,516 --> 02:39:04,937
"Entzun, ene maitea... boterea ez da hain txarra..."

1691
02:39:05,021 --> 02:39:11,694
Ziur nago bide bat aurki dezakezula
zure erara erabiltzeko...

1692
02:39:14,738 --> 02:39:16,740
Paseatu eta pentsatu.

1693
02:39:17,533 --> 02:39:28,877
Hemen bizi den jendea bere egiten ari da
egoera oso gogorretan onena.

1694
02:39:28,960 --> 02:39:31,004
— Hori esaten baduzu, Grace.

1695
02:39:32,839 --> 02:39:39,971
Baina haien onena nahiko ona al da?

1696
02:39:41,848 --> 02:39:43,057
Maite zaituzte?

1697
02:39:53,317 --> 02:39:56,654
Gracek denbora luzez pentsatu zuen jada.

1698
02:39:56,695 --> 02:40:00,740
Hori bazekien tirokatu ez bazuten
gangsterrak heldu zirenean

1699
02:40:00,741 --> 02:40:04,244
"Bere aitaren aurrean egongo zen
itzultzeko iradokitzea, bihurtzeko"

1700
02:40:04,328 --> 02:40:09,248
konspiratzaile bat berarekin eta bere maltzur taldearekin
eta felons eta ez zuen ibilaldirik behar

1701
02:40:09,249 --> 02:40:11,918
"horren erantzuna berraztertzeko",

1702
02:40:12,919 --> 02:40:18,925
nahiz eta ezagutzen zuen jendearen arteko aldea
etxera itzuli eta Dogvillen ezagutu zuen jendeak frogatu zuen

1703
02:40:18,967 --> 02:40:22,136
espero zuena baino pixka bat arinagoa.

1704
02:40:23,346 --> 02:40:28,309
Gracek antzara sastraietara begiratu zuen
hain hauskor iluntasun leunean.

1705
02:40:28,392 --> 02:40:31,771
«Ona izan zen jakitea
haiek gaizki tratatzen ez bazenitu».

1706
02:40:31,896 --> 02:40:37,318
"Han egongo ziren, etorri beti bezala txapela egitera,
eta uda heldu zen berriro lehertuko ziren"

1707
02:40:37,359 --> 02:40:43,031
"Nahiko kantitate ulergaitzarekin
pasteletan hain onak ziren baia"

1708
02:40:43,115 --> 02:40:45,200
bereziki kanelaarekin.

1709
02:40:46,869 --> 02:40:50,163
Gracek ingurura begiratu zuen beldurtutako aurpegiei
leihoen atzean

1710
02:40:50,247 --> 02:40:56,211
"Pauso bakoitza jarraitzen ari zitzaizkiola, eta sentitu
lotsatuta beldur hori eragitearen parte izateaz».

1711
02:40:57,962 --> 02:41:02,717
Nola gorrotatu zituen inoiz
zer zen funtsean haien ahulezia besterik ez?

1712
02:41:03,092 --> 02:41:06,763
Gauzak egingo zituen ziurrenik
tokatu zitzaizkionak bezala

1713
02:41:06,888 --> 02:41:09,390
"Etxe horietako batean bizi izan balitz",

1714
02:41:09,474 --> 02:41:13,352
bere neurritik neurtzeko
aitak esan zuen bezala.

1715
02:41:13,686 --> 02:41:23,570
"Ez al luke egingo, zintzotasun osoz
berdin Chuck eta Vera eta Ben eta
Henson andrea eta Tom"

1716
02:41:23,946 --> 02:41:26,907
eta jende hori guztia beren etxeetan?

1717
02:41:30,369 --> 02:41:32,829
Gracek pausatu egin zuen.

1718
02:41:33,205 --> 02:41:38,084
"Eta egiten zuen bitartean, hodeiak sakabanatu egin ziren
eta utzi ilargia pasatzen"

1719
02:41:45,633 --> 02:41:49,887
eta Dogvillek beste bat jasan zuen
argi aldaketa txikiak.

1720
02:42:03,150 --> 02:42:06,778
"Argia balitz bezala zen,
lehenago hain errukitsu eta ahul"

1721
02:42:06,779 --> 02:42:11,116
estaltzeari uko egin zion azkenean
herriarentzat gehiago.

1722
02:42:12,200 --> 02:42:17,204
«Bat-batean, jada ezin zenuen baia bat imajinatu
hori egunen batean agertuko zen antzara-sastraka batean".

1723
02:42:17,205 --> 02:42:20,584
baina arantza bakarrik ikusi
hori zegoen oraintxe bertan.

1724
02:42:21,459 --> 02:42:28,758
Argia orain desnibel guztietan sartzen zen eta
akatsa eraikinetan... eta... jendearengan!

1725
02:42:32,011 --> 02:42:36,974
Eta bat-batean jakin zuen erantzuna
ondoegi bere galderari:

1726
02:42:38,059 --> 02:42:44,231
"Haiek bezala jokatu izan balu, ezin izango luke
bere ekintzetako bakar bat defendatu dute"

1727
02:42:44,273 --> 02:42:47,276
eta ezin gaitzetsi
aski gogor.

1728
02:42:48,110 --> 02:42:54,032
Azkenean bere samina eta mina balitz bezala zen
dagokien lekua hartu zuten.

1729
02:42:54,283 --> 02:42:59,287
"Ez, egin zutena izan zen
ez da nahikoa ona".

1730
02:42:59,704 --> 02:43:04,209
«Eta norbaitek horretarako ahalmena balu
eskubideak, norberaren betebeharra zen hori egitea».

1731
02:43:04,250 --> 02:43:08,713
"Beste herrien mesedetan,
gizateriaren mesedetan»,

1732
02:43:09,672 --> 02:43:15,720
"eta ez behintzat, ren mesedetan
Grace bera zen gizakia".

1733
02:43:24,186 --> 02:43:30,484
"Itzuli eta bihurtuko banintz
zure alaba berriro,"

1734
02:43:30,984 --> 02:43:33,737
noiz emango zidaten boterea
buruz ari zara?

1735
02:43:38,241 --> 02:43:40,786
- Orain?
- Berehala!

1736
02:43:41,077 --> 02:43:42,120
Zergatik ez?

1737
02:43:48,251 --> 02:43:54,173
Beraz, horrek esan nahi du nik ere hartuko nukeela
berehalako erantzukizunak aldi berean.

1738
02:43:55,008 --> 02:43:57,593
Arazoak konpontzeko parte hartuko nuke...

1739
02:43:59,095 --> 02:44:02,598
arazoa bezala.. Dogvilleren.

1740
02:44:08,479 --> 02:44:13,442
Txakur bati tiroz has gaitezke
eta horma batean iltzatuz.

1741
02:44:13,567 --> 02:44:20,490
«Hor, lanpara horren azpian, adibidez.
Beno, baliteke lagungarri izatea. Batzuetan egiten du".

1742
02:44:20,782 --> 02:44:26,871
«Herria izutu besterik ez luke egingo,
baina nekez egin leku hoberik».

1743
02:44:29,082 --> 02:44:30,750
Eta berriro gerta liteke.

1744
02:44:31,626 --> 02:44:43,638
"Norbait gertatzen ari da,
haien ahultasuna agerian utziz».

1745
02:44:47,933 --> 02:44:51,228
"Horretarako erabili nahi dut boterea,
axola ez bazaizu".

1746
02:44:54,940 --> 02:44:59,069
Mundu hau pixka bat hobetu nahi dut.

1747
02:45:03,532 --> 02:45:07,160
«Ume madarikatu hori ez da isilduko.
Zurekin hitz egin nahi duela dio, andereñoa.

1748
02:45:07,494 --> 02:45:09,371
Tiro egin al diogu orain?

1749
02:45:11,039 --> 02:45:12,874
Utzidazu berarekin hitz egiten.

1750
02:45:17,462 --> 02:45:19,505
Zer? Zer da?

1751
02:45:21,966 --> 02:45:26,262
"Gizon bati ezin zaio leporatu
orain beldurtuta egoteagatik, ezta?"

1752
02:45:26,595 --> 02:45:28,556
- Ez. Hori egia da.
- Ez!

1753
02:45:29,140 --> 02:45:31,016
— Beldurra nago, Grace.

1754
02:45:31,267 --> 02:45:34,144
erabili zaitut. Eta barkatu.

1755
02:45:34,228 --> 02:45:38,732
"Ergela naiz, naiz.
Baliteke harrokeria ere batzuetan».

1756
02:45:40,984 --> 02:45:42,444
"Zu zara, Tom."

1757
02:45:44,988 --> 02:45:49,367
"Pertsonak erabiltzea oso ez den arren
xarmagarria, uste dut ados egon behar duzula"

1758
02:45:49,451 --> 02:45:54,289
ilustrazio zehatz hori
aurreikuspen guztiak gainditu ditu.

1759
02:45:54,330 --> 02:45:56,416
Asko esaten du gizaki izateari buruz.

1760
02:45:56,749 --> 02:46:01,337
«Mingarria izan da, baina uste dut zuk ere egin behar duzula
ados eraikigarria izan dela. Ez al zenuke esango?"

1761
02:46:01,462 --> 02:46:05,341
"Orain ez, Tom.
Orain ez".

1762
02:46:09,637 --> 02:46:13,766
«Mundu honetan herririk badago
Hobe izango litzateke gabe, hau da".

1763
02:46:20,189 --> 02:46:22,274
Tiro egin eta herria erre.

1764
02:46:26,862 --> 02:46:29,865
"Zer?
Beste zerbait, maitea?"

1765
02:46:30,824 --> 02:46:33,201
Familia bat dago umeekin...

1766
02:46:36,037 --> 02:46:39,123
egin haurrak lehenik eta
amak begira jarri.

1767
02:46:39,541 --> 02:46:43,503
Esan iezaiozu geldituko zarela ahal badu
eutsi malkoei.

1768
02:46:47,507 --> 02:46:49,592
Hori zor diot.

1769
02:46:56,098 --> 02:46:59,268
Beldur naiz errazegi negar egiten duela.

1770
02:47:01,603 --> 02:47:04,314
Hobe dugu hemendik ateratzea.

1771
02:47:05,691 --> 02:47:08,777
"Beldur naiz, ikasi duzu
dagoeneko gehiegi".

1772
02:47:15,158 --> 02:47:18,870
"Hotza al zara, maitea.
Bilgarri bat behar al duzu?"

1773
02:47:19,662 --> 02:47:20,872
Ondo nago.

1774
02:47:24,125 --> 02:47:27,462
Gortinak ireki nahi dituzu?
Ez dituzu gehiago behar.

1775
02:47:27,920 --> 02:47:29,505
Zer uste duzu?

1776
02:47:35,553 --> 02:47:41,517
I think we should open them.
I think it's appropriate.

1777
02:49:38,796 --> 02:49:40,298
"Bingoa, Grace!"

1778
02:49:42,967 --> 02:49:43,884
Bingoa!

1779
02:49:46,303 --> 02:49:50,099
"Esan behar dizut, zure ilustrazioa
irabazi nirea".

1780
02:49:52,476 --> 02:49:57,230
— Beldurra da, bai, baina hain argi.

1781
02:49:58,607 --> 02:50:04,279
Nire buruari baimendu ahal diodala uste al duzu
nire idazketan inspirazio gisa erabiltzeko?

1782
02:50:13,579 --> 02:50:15,039
Agur Tom.

1783
02:50:41,940 --> 02:50:46,820
- Zuk zeuk egin behar duzun zerbait.
- Benetan

1784
02:50:50,365 --> 02:50:53,368
Azaldu beharko duzun hori
niri etxerako bidean.

1785
02:50:54,953 --> 02:50:56,829
Bat-batean zarata entzun zen.

1786
02:50:56,954 --> 02:51:01,834
"Ez hain konbentzigarria eta indartsua
udaberriko gau euritsu batean izan zen bezala".

1787
02:51:01,959 --> 02:51:07,965
baina nahikoa ozen finalerako bidea egiteko
azkar erretzen ari zen zuraren hasperenak.

1788
02:51:09,091 --> 02:51:12,344
Berriro etorri zen.
Denek entzun zuten.

1789
02:51:12,469 --> 02:51:14,555
Grace izan zen aitortu zuen lehena.

1790
02:51:14,596 --> 02:51:15,973
"Hori da Moises",

1791
02:51:16,306 --> 02:51:19,393
"Hori da Moises, esan zuen,
and jumped out of the car."

1792
02:51:20,185 --> 02:51:27,234
"Azkar egin zuen txakurrentzako distantzia zertan, orain
eraikinak desagertu egin ziren, nekez deitu zitekeen kalea".

1793
02:51:27,275 --> 02:51:32,405
"eta, zalantzarik gabe, ez Elm Street, ez zegoenez
Dogvilleren mendiko erlaitz txikian utzitako zuhaitza"

1794
02:51:32,489 --> 02:51:34,157
are gutxiago zumarragarra.

1795
02:51:34,491 --> 02:51:36,367
Moises zen.

1796
02:51:36,409 --> 02:51:39,829
Bere biziraupena harrigarria izan zen.
Mirari bat.

1797
02:51:41,080 --> 02:51:44,333
"Ez, utzi besterik ez."

1798
02:51:45,001 --> 02:51:48,129
Sugarrak antzemango dituzte
Georgetownen honezkero.

1799
02:51:49,004 --> 02:51:51,257
Norbait etorriko da eta aurkituko du.

1800
02:51:56,261 --> 02:51:59,765
Haserre besterik ez dago
behin bere hezurra hartu nuelako.

1801
02:52:10,400 --> 02:52:16,823
"Gracek Dogville utzi zuen ala aitzitik,
Dogvillek utzi egin zuen (eta mundua, oro har)"

1802
02:52:16,865 --> 02:52:22,161
izaera artifizialagoko galdera da
hori gutxik aterako lukete onura galdetzeak

1803
02:52:22,286 --> 02:52:25,122
eta are gutxiago erantzuna emanez.

1804
02:52:25,206 --> 02:52:28,501
Eta ezta hemen erantzungo ere!

1805
02:52:30,206 --> 02:52:35,501
Azpititulua: Ledzepp